1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:46,177 --> 00:00:49,112
Baserat på de sanna händelserna
I Koreas nedtecknade historia

4
00:00:49,180 --> 00:00:51,171
PRESENTERAS AV LOTTE ENTERTAINMENT

5
00:01:01,192 --> 00:01:04,161
EN SOOFILM PRODUKTION

6
00:01:05,230 --> 00:01:07,255
EN MIN KYU-DONG-FILM

7
00:01:10,235 --> 00:01:12,804
1505 A.D. King Yeonsan-gun beordrade
"Beauty Recruit Officers"

8
00:01:12,804 --> 00:01:15,204
att ge honom över 10 000 kvinnor
för hans köttsliga begär,

9
00:01:15,273 --> 00:01:17,509
vilket ledde till utbredd ilska
bland befolkningen.

10
00:01:17,509 --> 00:01:19,238
- ANNALER OM JOSEON DYNASTY-

11
00:01:21,212 --> 00:01:25,239
För att förstå hur
en kung förstörde sitt folk,

12
00:01:26,284 --> 00:01:29,185
hör min berättelse.

13
00:01:30,288 --> 00:01:34,224
Det är det 10:e året av hans styre.

14
00:01:35,260 --> 00:01:38,195
På natten av Blood Moon,

15
00:01:39,197 --> 00:01:43,156
två män träffade mamman till
avsatt drottning Yoon.

16
00:01:44,235 --> 00:01:52,199
Genom dem fick kungen

17
00:01:53,211 --> 00:01:55,236
en blodfläckad kvinnas kläder.

18
00:01:56,214 --> 00:01:59,206
Är det här verkligen vad
min mamma hade på sig

19
00:02:01,219 --> 00:02:03,288
när hon dödades?

20
00:02:03,288 --> 00:02:04,322
Ers höghet!

21
00:02:04,322 --> 00:02:08,315
Den bortgångne kungen ville
håll detta hemligt,

22
00:02:08,994 --> 00:02:11,963
så jag ville
ta detta till min grav...

23
00:02:11,963 --> 00:02:14,227
Så varför ta med det nu?

24
00:02:14,332 --> 00:02:19,269
Ett okänt parti
anlitade en lönnmördare för att stjäla den!

25
00:02:19,337 --> 00:02:21,006
Av vem?

26
00:02:21,006 --> 00:02:25,306
Hälften av rätten försökte
avsätta den sena drottningen,

27
00:02:25,977 --> 00:02:29,276
så vi vet inte
vem som ligger bakom handlingen.

28
00:02:30,148 --> 00:02:34,319
Men vi kunde inte ignorera
vart detta kan leda till.

29
00:02:34,319 --> 00:02:36,287
Vem hade trott,

30
00:02:36,354 --> 00:02:45,262
ett klädesplagg skulle
resultera i ett blodbad.

31
00:02:46,297 --> 00:02:50,256
Var gjorde det
den rasande kungen första besöket?

32
00:02:50,335 --> 00:02:53,338
Han dödade sin fars
2 förbittrade konkubiner

33
00:02:53,338 --> 00:02:56,239
med sina bara händer,

34
00:02:56,307 --> 00:02:58,298
och järnblomma.

35
00:02:59,310 --> 00:03:04,338
Deras kroppar revs upp
och utspridda i berget.

36
00:03:06,384 --> 00:03:12,345
Han dödade också sin mormor
för att han förtalade sin mor,

37
00:03:13,124 --> 00:03:16,361
och de som sprider sig
förtala rykten,

38
00:03:16,361 --> 00:03:18,396
anhängare av detronisering,

39
00:03:18,396 --> 00:03:22,033
pigor som transporterade giftet,

40
00:03:22,033 --> 00:03:24,399
de dödades alla skoningslöst

41
00:03:25,370 --> 00:03:30,307
genom gift, halshuggning,

42
00:03:30,375 --> 00:03:33,367
och styckning i bitar.

43
00:03:34,379 --> 00:03:37,280
Förrädares gravstenar förstördes,

44
00:03:37,348 --> 00:03:40,283
deras kvarlevor grävde upp

45
00:03:40,385 --> 00:03:43,377
och krossades i sönder,

46
00:03:44,389 --> 00:03:50,328
slutligen sluta som
damm i luften.

47
00:03:50,395 --> 00:03:59,360
Över 200 lämningar fanns
matas till grisarna.

48
00:04:01,372 --> 00:04:04,364
Denna mördarrunda
blev känd som

49
00:04:04,442 --> 00:04:07,377
den andra litterära utrensningen.

50
00:04:08,413 --> 00:04:13,407
Två män slutade dock aldrig
skrattar under utrensningen:

51
00:04:14,452 --> 00:04:17,387
Minister IM Soong-jae,

52
00:04:17,455 --> 00:04:20,390
och hans far IM Sa-hong.

53
00:04:20,492 --> 00:04:24,428
Det var de
de mest förrädiska män i livet.

54
00:04:24,996 --> 00:04:28,432
Vad som går runt
kommer runt,

55
00:04:29,434 --> 00:04:38,365
ditt bendamm
kan flyga i vinden en dag...

56
00:04:38,443 --> 00:04:43,403
DE FÖRÄDDA

57
00:04:51,456 --> 00:04:54,192
Ers höghet, vi kan inte...

58
00:04:54,192 --> 00:04:56,387
Rör dig inte!
Jag är nästan klar.

59
00:04:57,462 --> 00:05:01,398
Den här borsten släpper inte taget
en gång i min hand.

60
00:05:01,466 --> 00:05:03,457
Minister!

61
00:05:03,535 --> 00:05:05,469
Ja, höghet.

62
00:05:05,537 --> 00:05:10,241
Jag tror på allt onda ogräs
har ryckts upp med rötterna.

63
00:05:10,241 --> 00:05:16,476
Din beslutsamhet att eliminera dem
har nått himlen.

64
00:05:17,482 --> 00:05:20,474
Det var inte mitt beslut ensam,
dina ansträngningar gav resultat.

65
00:05:21,519 --> 00:05:23,453
Allt klart.

66
00:05:24,489 --> 00:05:25,478
Komma in!

67
00:05:35,500 --> 00:05:36,524
Snälla sitt.

68
00:05:39,537 --> 00:05:43,473
Det är en riktig syn.

69
00:05:43,541 --> 00:05:47,477
Jag bara älskar den här silverkniven.

70
00:05:47,545 --> 00:05:52,505
Med tagarens vilja emot
kyskhetens försvarare,

71
00:05:53,484 --> 00:05:57,420
två medfödda begär i ett...

72
00:05:58,122 --> 00:05:59,487
Den är helt enkelt magnifik.

73
00:06:00,191 --> 00:06:02,227
Jag är hedrad, Ers Höghet.

74
00:06:02,227 --> 00:06:06,596
Jag måste belöna er två
för dina ständiga uppoffringar.

75
00:06:08,333 --> 00:06:10,528
Hoppas du gillar det.

76
00:06:12,570 --> 00:06:16,541
Din sorg över de senaste händelserna

77
00:06:16,541 --> 00:06:19,533
är tydligt uttryckt.

78
00:06:20,612 --> 00:06:23,513
Vad säger du?

79
00:06:24,315 --> 00:06:28,513
Livlig sensualitet räcker
att väcka ens lust,

80
00:06:29,287 --> 00:06:33,553
men deras falska uttryck
hindra den från att nå nåd.

81
00:06:33,625 --> 00:06:36,594
Då måste jag slänga det här.

82
00:06:37,161 --> 00:06:40,528
Det finns ett sätt att höja det.

83
00:06:40,598 --> 00:06:42,532
IM

84
00:06:45,603 --> 00:06:47,138
IM Soong-jae

85
00:06:47,138 --> 00:06:51,576
Genom att hävda det som mitt eget,
det kommer inte att försämra ditt rykte,

86
00:06:51,576 --> 00:06:57,515
och det är ett mästerverk
med tanke på min begränsade talang.

87
00:06:59,550 --> 00:07:01,484
Skitsnack!

88
00:07:04,656 --> 00:07:07,557
Du är något!

89
00:07:08,626 --> 00:07:11,595
Gjorde kungen verkligen
ge dig detta?

90
00:07:11,663 --> 00:07:14,598
Ser du inte mitt namn på den?

91
00:07:14,666 --> 00:07:18,568
Nu vem som helst
härmar den här posen bäst,

92
00:07:18,670 --> 00:07:22,606
kommer att belönas med
denna gyllene padda.

93
00:07:27,679 --> 00:07:28,646
Min Herre.

94
00:07:29,380 --> 00:07:32,645
Vi har bara
ett nytt tillskott idag.

95
00:07:35,253 --> 00:07:38,423
Är det inte hon?

96
00:07:38,423 --> 00:07:40,618
Om du ger mig den där teckningen,

97
00:07:41,192 --> 00:07:43,094
Jag ska visa dig något bättre.

98
00:07:43,094 --> 00:07:44,584
Vad?

99
00:07:44,662 --> 00:07:48,621
Jag hörde att du kollade
alla nya tjejer.

100
00:07:50,635 --> 00:07:53,671
Vem kan du leta efter?

101
00:07:53,671 --> 00:07:58,574
Jag är inte säker, men det är du
definitivt inte den.

102
00:08:02,680 --> 00:08:06,673
Jag hörde att du är kungens
mest betrodda förtrogna.

103
00:08:06,751 --> 00:08:08,651
Men

104
00:08:08,720 --> 00:08:11,689
ikväll är du min kung.

105
00:08:13,758 --> 00:08:17,694
Då ska jag visa dig
hur en kung skämtar.

106
00:08:19,430 --> 00:08:22,661
För varje burk jag tömmer,
ta av en artikel.

107
00:08:22,734 --> 00:08:25,703
Om jag svimmar
innan du är naken,

108
00:08:26,371 --> 00:08:30,671
förutom ritningen,
Jag tar dig in i palatset.

109
00:08:30,742 --> 00:08:35,645
Men om jag vinner,
du kommer att gå på gatorna naken.

110
00:08:35,747 --> 00:08:38,648
- Kommer du att acceptera?
– Självklart.

111
00:09:42,780 --> 00:09:44,748
Skynda sig.

112
00:09:48,753 --> 00:09:49,742
Bra.

113
00:09:59,764 --> 00:10:01,755
Det var den sista drinken.

114
00:10:05,803 --> 00:10:09,739
- Herregud...
- Fortsätt med det!

115
00:10:10,808 --> 00:10:12,298
Min Herre!

116
00:10:16,747 --> 00:10:17,714
Snälla bespara mig!

117
00:10:17,782 --> 00:10:21,786
Spara dig?
Det var bara ett skämt!

118
00:10:21,786 --> 00:10:24,687
jag gick förbi...

119
00:10:25,756 --> 00:10:29,692
Din slug luriga hora!

120
00:10:29,827 --> 00:10:33,197
- Stripa hela vägen!
- Vad är det som händer?

121
00:10:33,197 --> 00:10:34,799
Sluta med det här på en gång!

122
00:10:34,799 --> 00:10:37,802
Kungens gåva är ett arvegods!

123
00:10:37,802 --> 00:10:40,771
Du måste skämta.

124
00:10:41,239 --> 00:10:43,764
Den där vidriga teckningen
som arvegods?

125
00:10:44,475 --> 00:10:46,777
Din otacksamma jävel!

126
00:10:46,777 --> 00:10:47,766
Hur vågar du!

127
00:10:49,780 --> 00:10:52,749
Vet du inte
Fick jag dig återinsatt?

128
00:10:55,319 --> 00:10:56,911
Alla ute!
På en gång!

129
00:10:58,356 --> 00:11:02,759
Efter dessa två män
skakade om landet,

130
00:11:02,827 --> 00:11:07,787
gator var fyllda av kritik.

131
00:11:07,865 --> 00:11:13,604
Kungen lämnade officiella uppgifter bakom sig
för köttsliga begär,

132
00:11:13,604 --> 00:11:19,804
kungliga råd från
hans ministrar föll för döva öron.

133
00:11:20,378 --> 00:11:25,816
Han gjorde en stad
in på en jaktmark...

134
00:11:27,885 --> 00:11:32,845
Jakten på sin befolkning
eller djur har börjat!

135
00:11:37,461 --> 00:11:42,797
När hans tyranni nådde sin topp,
denna nation stod inför en kris.

136
00:11:43,868 --> 00:11:48,805
"Vi måste uppmana till ett uppror,

137
00:11:48,873 --> 00:11:52,809
som tronar en skön kung
att ersätta det gamla!'

138
00:11:57,848 --> 00:12:00,840
Dagens jakt är
börjar med en smäll.

139
00:12:01,819 --> 00:12:02,911
Låt oss gå!

140
00:12:03,621 --> 00:12:04,918
Inget behov av tårar.

141
00:12:05,523 --> 00:12:08,856
Ditt liv kommer att förändras
om han frågar efter dig.

142
00:12:08,960 --> 00:12:10,860
Snurrig!

143
00:12:13,598 --> 00:12:17,864
Det var ett tag sedan
vi bröder gick på jakt.

144
00:12:17,935 --> 00:12:20,836
Sannerligen, Ers Höghet.

145
00:12:21,439 --> 00:12:24,642
Har du gått på gatorna
under en förklädnad på sistone?

146
00:12:24,642 --> 00:12:26,510
Jo, ja.

147
00:12:26,510 --> 00:12:29,877
Om jag är upptagen med
officiella uppgifter,

148
00:12:29,947 --> 00:12:33,849
det är din plikt att hålla ett öra
för befolkningen å mina vägnar.

149
00:12:33,918 --> 00:12:34,907
Ja.

150
00:12:37,955 --> 00:12:41,891
Eller håller du
något tillbaka?

151
00:12:42,893 --> 00:12:44,861
Vad menar du?

152
00:12:55,940 --> 00:12:59,876
Jag skämtar helt enkelt!

153
00:13:01,646 --> 00:13:06,984
Du höghet, vad sägs om
ett vänskapslopp?

154
00:13:06,984 --> 00:13:09,282
Ja, det vore kul!

155
00:13:09,954 --> 00:13:10,943
Minister PARK!

156
00:13:11,956 --> 00:13:12,923
Ja, Ers Höghet!

157
00:13:16,961 --> 00:13:17,985
Så...

158
00:13:18,963 --> 00:13:20,954
Vad ska vi satsa på?

159
00:13:21,966 --> 00:13:25,002
Jag har inget värt att satsa på,
Ers höghet.

160
00:13:25,002 --> 00:13:26,804
Du har ditt liv.

161
00:13:26,804 --> 00:13:29,272
Höghet, din skämt.

162
00:13:29,707 --> 00:13:31,008
Oroa dig inte.

163
00:13:31,008 --> 00:13:35,945
Många kommer att erbjuda sina halsar
i ditt ställe.

164
00:13:37,014 --> 00:13:42,953
Vad sägs om att vi testar
deras lojalitet mot dig?

165
00:14:57,027 --> 00:14:58,016
Ers höghet!

166
00:15:07,104 --> 00:15:09,072
Skaffa den kungliga läkaren!

167
00:15:10,074 --> 00:15:11,098
Läkare! Läkare!

168
00:15:16,147 --> 00:15:22,017
Jag beordrar dig att utrota storkar
från vårt land på en gång.

169
00:15:22,119 --> 00:15:24,121
Förstår du?

170
00:15:24,121 --> 00:15:26,089
Ja, Ers Höghet!

171
00:15:28,092 --> 00:15:34,088
Kungen började lida av
uppenbarelser och sömnlöshet,

172
00:15:34,165 --> 00:15:41,071
det sades att detta var
på grund av kraftig blodförlust.

173
00:15:41,138 --> 00:15:46,098
Det var till skillnad från Soong-jae
att missa denna chans.

174
00:15:47,077 --> 00:15:48,101
Ers höghet.

175
00:15:49,113 --> 00:15:51,104
Hur känner du dig?

176
00:15:52,149 --> 00:15:56,051
Vad tycker du
av solen?

177
00:15:57,721 --> 00:16:03,091
Det är strålande strålande,
och allt omfattande...

178
00:16:04,161 --> 00:16:06,152
Precis som Ers Höghet.

179
00:16:06,230 --> 00:16:13,136
Sedan, som solen,
gör jag...

180
00:16:14,138 --> 00:16:17,130
omfatta hela Joseon?

181
00:16:17,208 --> 00:16:22,168
Om du pryder kvinnor från Joseon
med ditt ljus,

182
00:16:23,180 --> 00:16:27,184
det kommer att bli av med deras skuggor
och bota Ers Höghet.

183
00:16:27,184 --> 00:16:32,121
Vilket nonsens,
när Hans Höghet är sjuk.

184
00:16:33,190 --> 00:16:38,150
Det finns ingen skam i
jaga köttsliga begär.

185
00:16:39,163 --> 00:16:44,123
Jag ska ge dig ett millennium av
nöjen för en natt!

186
00:16:53,611 --> 00:16:54,441
Min baby.

187
00:16:55,145 --> 00:17:00,082
Det är min plikt att välja
flickorna för kungen.

188
00:17:00,217 --> 00:17:05,177
Jag känner min bebis smak
det bästa.

189
00:17:05,956 --> 00:17:09,187
Jag ska handplocka tjejerna
för min bebis smak,

190
00:17:09,260 --> 00:17:11,228
så varför tillåter du mig inte...

191
00:17:11,428 --> 00:17:14,226
Jag har planer,

192
00:17:14,298 --> 00:17:20,168
så lägg dina bekymmer åt sidan,
och hjälp mig att sova.

193
00:17:21,205 --> 00:17:22,194
Vilka planer?

194
00:17:23,240 --> 00:17:27,176
Ers höghet,
Minister IM har anlänt.

195
00:17:28,212 --> 00:17:29,236
Släpp in honom!

196
00:17:37,254 --> 00:17:40,223
Precis i tid,
Jag har varit nyfiken.

197
00:17:40,291 --> 00:17:43,192
Här är listan på
kandidater.

198
00:17:44,194 --> 00:17:48,221
De säger att ditt liv blinkar
framför dig när du står inför döden.

199
00:17:48,899 --> 00:17:53,199
Vet du vad jag såg
i det ögonblicket?

200
00:17:53,270 --> 00:17:57,241
Jag såg utseendet på dem
som önskade min död.

201
00:17:57,241 --> 00:18:02,178
Jag kan inte glömma
förväntan i deras ansikten.

202
00:18:03,280 --> 00:18:07,307
De kommer att gömma sina tänder
och vänta på sin tid.

203
00:18:07,818 --> 00:18:11,310
Om deras tänder är dolda
bakom deras läppar,

204
00:18:12,289 --> 00:18:16,225
varför inte sy ihop dem
för gott?

205
00:18:17,361 --> 00:18:23,266
Jag har hållit banketter
trots svåra omständigheter,

206
00:18:24,335 --> 00:18:29,272
att söka dem som kunde
ge mig en arvinge.

207
00:18:29,340 --> 00:18:35,279
Jag insåg att jag borde ha gjort det
letade längre.

208
00:18:36,280 --> 00:18:41,274
Ergo beställer jag en rikstäckande
skönhetsrekrytering.

209
00:18:41,885 --> 00:18:47,323
De kommer att kallas "tröstare",
och leva upp till det namnet.

210
00:18:47,891 --> 00:18:51,224
Därför, minister IM Soong-jae,

211
00:18:51,295 --> 00:18:53,320
och försvarsminister IM Sa-hong

212
00:18:53,831 --> 00:18:58,291
ges full kunglig auktoritet
som "Beauty Recruit Officers"!

213
00:19:00,304 --> 00:19:04,331
Vi är evigt tacksamma,
Ers höghet.

214
00:19:07,411 --> 00:19:09,379
Det är en solig plats

215
00:19:09,880 --> 00:19:14,151
och en utmärkt plats
att se solnedgången.

216
00:19:14,151 --> 00:19:19,783
Jag sparade den till ett lusthus,
men jag hoppas att du gillar det.

217
00:19:19,857 --> 00:19:23,360
Det är tillräckligt bra för ett palats!

218
00:19:23,360 --> 00:19:25,328
Palats? Trevlig!

219
00:19:29,400 --> 00:19:32,369
Hur skulle vi be
att ändra kungens order?

220
00:19:32,870 --> 00:19:35,304
Vi kan inte acceptera detta.

221
00:19:39,410 --> 00:19:40,411
Sir...

222
00:19:40,411 --> 00:19:43,312
- Ur min väg!
- Minister YU...

223
00:19:43,414 --> 00:19:47,282
Gemål JANG måste vara desperat.

224
00:19:47,718 --> 00:19:50,346
Men det gjorde du inte
måste vara så kallt.

225
00:19:50,421 --> 00:19:53,390
Vi kan inte ignorera henne.

226
00:19:54,425 --> 00:19:59,362
Tänkte kandidaterna
valdes slumpmässigt?

227
00:20:04,368 --> 00:20:09,362
De som såg ner på oss
kommer att tigga för sina liv.

228
00:20:10,407 --> 00:20:15,367
Den starka får välja,
de svaga blir plockade.

229
00:20:16,346 --> 00:20:17,381
En drink till, tack?

230
00:20:17,381 --> 00:20:20,350
- Kom hit, kärring!
– Minister PARK, det är inte vårt rum!

231
00:20:20,417 --> 00:20:25,422
Jag insåg inte de lojala undersåterna

232
00:20:25,422 --> 00:20:30,359
som arbetar outtröttligt
ty konungens virilitet var här.

233
00:20:31,395 --> 00:20:33,363
Ursäkta mig.

234
00:20:36,900 --> 00:20:41,337
Som om allt ditt intrig
och hallick räckte inte,

235
00:20:41,405 --> 00:20:46,604
nu ska du gnälla
varje jungfru för hans nöje?

236
00:20:47,377 --> 00:20:49,346
Drick tyst.

237
00:20:49,346 --> 00:20:50,335
Soong-jae.

238
00:20:51,148 --> 00:20:53,383
Är du så desperat efter makt?

239
00:20:53,383 --> 00:20:57,342
Är det idag?
Din systers dödsdag.

240
00:20:59,389 --> 00:21:04,428
När kungen besökte hennes rum,
Jag var ofta vid hans sida.

241
00:21:04,428 --> 00:21:08,387
Det jag hörde var inte skrik,
men stönar.

242
00:21:08,465 --> 00:21:09,800
Så varför självmordet?

243
00:21:09,800 --> 00:21:11,427
IM Soong-jae!

244
00:21:11,802 --> 00:21:13,429
Hur känns det!

245
00:21:13,971 --> 00:21:17,474
Att veta det
du böjer dig för mannen

246
00:21:17,474 --> 00:21:21,376
vem våldtog din syster?

247
00:21:24,448 --> 00:21:26,439
Får jag ha en till?

248
00:21:37,494 --> 00:21:41,624
Är du säker på det
kan du tjäna kungen?

249
00:21:42,065 --> 00:21:45,469
jag har upplevt
män av alla slag,

250
00:21:45,469 --> 00:21:49,405
från adelsmän, bönder, slaktare,
till även ligister.

251
00:21:49,473 --> 00:21:51,441
Vilken man som helst med bollar intakta,

252
00:21:52,442 --> 00:21:54,444
Jag kan slå in honom i min kjol

253
00:21:54,444 --> 00:21:56,378
och suga ut hans själ.

254
00:21:56,446 --> 00:21:59,483
Hur vågar du jämföra
kungen till bönder!

255
00:21:59,483 --> 00:22:01,451
Men är det inte kungen

256
00:22:02,452 --> 00:22:04,221
också en man?

257
00:22:04,221 --> 00:22:08,453
Bortsett från övertro,
du kommer att göra.

258
00:22:08,525 --> 00:22:11,460
Kul att hon är i din smak.

259
00:22:11,528 --> 00:22:15,464
Jag kan inte tolerera
de två lM:en längre.

260
00:22:15,532 --> 00:22:18,001
Jag måste återfå min kraft,

261
00:22:18,001 --> 00:22:20,469
så var särskilt försiktig,
Minister YU!

262
00:22:27,177 --> 00:22:28,439
Röd!

263
00:22:28,545 --> 00:22:30,513
Det är rött!

264
00:22:31,181 --> 00:22:35,481
Ett ord från kungen,
den röda flaggan hissas.

265
00:22:36,286 --> 00:22:41,485
Visa dig själv!
Visa dig själv för mig!

266
00:22:42,526 --> 00:22:47,429
Den som tröstar kungen
kommer att bli Tröstare!

267
00:22:47,531 --> 00:22:50,466
Den som ska rena honom,

268
00:22:50,567 --> 00:22:53,468
kommer att vara gemålen!

269
00:22:54,538 --> 00:22:56,506
Det är inte en formell domstolsärende.

270
00:22:57,140 --> 00:23:02,510
Så det kommer inte att garanteras
om kungen kommer att nå henne.

271
00:23:03,313 --> 00:23:08,546
Men till slut kommer hon att tjäna kungen.

272
00:23:09,519 --> 00:23:10,543
Far!

273
00:23:12,556 --> 00:23:13,545
Låt mig gå!

274
00:23:14,558 --> 00:23:15,547
Honung!

275
00:23:16,193 --> 00:23:22,530
Döttrar, fruar, älskarinnor
alla rekvirerades...

276
00:23:23,300 --> 00:23:27,571
Iklädd röd uniform
och tar bort flickor,

277
00:23:27,571 --> 00:23:29,562
de var de grymma skördarna,

278
00:23:30,207 --> 00:23:34,576
och inte en enda kvinna
sågs på gatan.

279
00:23:35,579 --> 00:23:42,542
Det finns fler än
ett sätt att hitta tjejer!

280
00:23:46,590 --> 00:23:48,490
nej då!

281
00:23:48,558 --> 00:23:49,582
Ers Majestät!

282
00:23:50,527 --> 00:23:54,598
Denna unga dam är avsedd att
bli en drottning!

283
00:23:54,598 --> 00:23:55,599
Snälla sluta.

284
00:23:55,599 --> 00:23:57,590
Ers Majestät!

285
00:23:58,602 --> 00:24:00,237
För helvete.

286
00:24:00,237 --> 00:24:02,535
- Följ med oss!
- Vänta! Hålla fast!

287
00:24:09,646 --> 00:24:12,581
Så mycket kaos
och skumma erbjudanden.

288
00:24:13,617 --> 00:24:17,654
Man kunde inte se på
utan att riva upp.

289
00:24:17,654 --> 00:24:18,643
Jungfru!

290
00:24:19,623 --> 00:24:24,560
Jungfruarna var rödmarkerade,
medan andra blå.

291
00:24:25,595 --> 00:24:28,587
Den kungliga konstnären målade
dag och natt,

292
00:24:28,665 --> 00:24:33,602
vänder tårfyllda ansikten
till glada.

293
00:24:35,639 --> 00:24:39,598
Jag tror att vi har tillräckligt.

294
00:24:40,644 --> 00:24:45,638
Men kungen kommer att vilja ha någon
verkligen unik.

295
00:24:47,417 --> 00:24:50,648
De räcker inte till
att vinna mot Consort.

296
00:24:51,254 --> 00:24:52,653
Om så är fallet...

297
00:24:53,690 --> 00:24:56,660
det finns en sista plats att besöka.

298
00:24:56,660 --> 00:24:59,595
NEUNGJU

299
00:25:00,630 --> 00:25:01,619
Nog!

300
00:25:08,672 --> 00:25:09,696
Lyssna här.

301
00:25:10,707 --> 00:25:14,745
Skulden måste betalas tillbaka med pengar,
vad är detta för nonsens?

302
00:25:14,745 --> 00:25:20,517
Du flyttade upp deadline,
detta var allt jag kunde uppbåda.

303
00:25:20,517 --> 00:25:25,682
Så, sa jag inte
Jag annullerar din skuld

304
00:25:25,756 --> 00:25:28,657
för en drink
med din dotter.

305
00:25:28,725 --> 00:25:31,660
Förstår du inte?

306
00:25:32,696 --> 00:25:36,655
Jag ska göra henne till föräldralös

307
00:25:36,733 --> 00:25:38,701
och ta henne!

308
00:25:42,739 --> 00:25:45,375
Vem är det här?

309
00:25:45,375 --> 00:25:47,711
Du har inte förändrats alls.

310
00:25:47,711 --> 00:25:50,680
Din skarpa tunga är
fortfarande densamma.

311
00:25:50,747 --> 00:25:52,681
Kom in.

312
00:25:53,683 --> 00:25:54,650
Kom.

313
00:25:54,718 --> 00:25:57,050
Far! Far!

314
00:25:57,721 --> 00:25:59,621
Är du okej?

315
00:26:03,827 --> 00:26:07,764
Jag hörde dig och min far
var gamla vänner.

316
00:26:07,764 --> 00:26:09,732
Det var vi verkligen.

317
00:26:09,800 --> 00:26:14,737
Tiden går fortare
än en pil.

318
00:26:14,805 --> 00:26:19,176
Jag hörde också att du lovade
att uppnå storhet tillsammans!

319
00:26:19,176 --> 00:26:21,178
Gjorde vi det?

320
00:26:21,178 --> 00:26:25,740
Nåväl, det blev svårt
sedan min far blev uppsagd.

321
00:26:25,816 --> 00:26:32,422
Du kunde ha förhindrat
hans uppsägning.

322
00:26:32,422 --> 00:26:36,756
Men istället,
du talade illa om honom!

323
00:26:38,829 --> 00:26:40,764
Schackmatt.

324
00:26:40,764 --> 00:26:42,698
Dåligt drag.

325
00:26:42,766 --> 00:26:44,468
Tänk om jag tar tillbaka?

326
00:26:44,468 --> 00:26:46,265
Inte alls!

327
00:26:47,771 --> 00:26:49,762
Inte ett problem alls.

328
00:26:52,809 --> 00:26:57,769
Jag kunde inte hjälpa honom
då,

329
00:26:58,448 --> 00:27:02,714
eftersom jag var för svag
att stå emot domstolen.

330
00:27:02,786 --> 00:27:04,777
Det fanns ingen illvilja.

331
00:27:04,855 --> 00:27:10,851
Snälla förlåt mig...
Ta min förmögenhet!

332
00:27:11,862 --> 00:27:19,769
Se bara på henne,
hon är min enda dotter!

333
00:27:24,841 --> 00:27:26,809
Minister, jag har en älskare!

334
00:27:26,877 --> 00:27:31,780
En palankin kommer för henne,
så ha henne redo.

335
00:27:35,852 --> 00:27:38,844
Hörde du?
Till och med Lord JO blev plundrad.

336
00:27:39,890 --> 00:27:43,660
Det är scouterna
inte bättre än pirater.

337
00:27:43,660 --> 00:27:46,663
De tog redan mer än
tio tusen tjejer!

338
00:27:46,663 --> 00:27:47,823
Det är vansinnigt!

339
00:27:48,832 --> 00:27:51,868
Om jag någonsin ser
en av dessa scouter,

340
00:27:51,868 --> 00:27:54,803
Jag ska flå dem levande!

341
00:27:55,839 --> 00:27:59,832
Varför är jag inte rekryterad?
Jag är den rättvisaste.

342
00:28:00,810 --> 00:28:03,947
Shit, ditt ansikte provocerar
våld hos män.

343
00:28:03,947 --> 00:28:07,815
Säga vad?
Din skitstövel!

344
00:28:08,852 --> 00:28:10,843
Redan iväg?

345
00:28:10,921 --> 00:28:12,821
De börjar snart.

346
00:28:12,889 --> 00:28:13,890
Börja vad?

347
00:28:13,890 --> 00:28:16,882
Är du inte här för showen?

348
00:28:30,941 --> 00:28:35,878
Världen är i oordning,
människor drivs in i berg,

349
00:28:35,946 --> 00:28:40,849
och hungern har tvingat dem
att äta varandra.

350
00:28:41,885 --> 00:28:47,846
Den rasande bergsguden
skickade en tiger!

351
00:28:49,626 --> 00:28:53,930
Med Guds order,
den kom för att avsäga sig världen,

352
00:28:53,930 --> 00:28:58,833
men kunde inte hitta någon
skyldiga män.

353
00:28:58,902 --> 00:29:01,871
Varför ska folk vara skyldiga
av fattigdom?

354
00:29:01,938 --> 00:29:06,898
Korrupta tjänstemän bakom höga murar
är de skyldiga.

355
00:29:06,977 --> 00:29:08,011
De förtjänar att dö!

356
00:29:08,011 --> 00:29:12,948
När tigern inte kunde
klättra över den höga muren,

357
00:29:13,583 --> 00:29:18,885
den bestämde sig för att bli kött
och böndernas blod,

358
00:29:18,989 --> 00:29:25,918
och hjälpa till att skapa förödelse
på de korrupta.

359
00:29:31,968 --> 00:29:33,959
Han såg henne kort.

360
00:29:34,938 --> 00:29:37,964
Bred panna,
ögonbryn som gråtpil,

361
00:29:38,975 --> 00:29:42,968
klara påfågelögon,
skarp näsa,

362
00:29:43,980 --> 00:29:46,972
och läppar som persikohud...

363
00:29:47,984 --> 00:29:51,943
Han visste att han hade hittat den!

364
00:29:52,989 --> 00:29:55,958
Men... hon var en mager slaktare.

365
00:29:56,026 --> 00:29:57,960
En slaktare!

366
00:30:55,785 --> 00:30:56,945
Titta här!

367
00:30:58,021 --> 00:30:59,723
Kan jag hjälpa dig?

368
00:30:59,723 --> 00:31:00,985
Kan du ta av dig hatten?

369
00:31:01,491 --> 00:31:04,027
Det är inget ansikte för en adelsman.

370
00:31:04,027 --> 00:31:05,016
Hej! Det är han.

371
00:31:05,995 --> 00:31:08,020
Passar din titel
som kvinnojägaren!

372
00:31:08,098 --> 00:31:11,067
Går efter en tjej
som en hund i värme!

373
00:31:11,067 --> 00:31:14,002
Hur vågar du
prata med en sådan ädel!

374
00:31:14,070 --> 00:31:17,039
Jag har inga affärer
med er två, så gå vilse.

375
00:31:18,007 --> 00:31:18,974
Låt oss gå.

376
00:31:22,078 --> 00:31:25,047
Vem anställde dig?

377
00:31:25,782 --> 00:31:26,976
Anställa mig?

378
00:31:27,050 --> 00:31:28,051
Du har fel.

379
00:31:28,051 --> 00:31:31,054
Jag är volontär själv
att sparka skiten ur dig!

380
00:31:31,054 --> 00:31:32,043
- Håller med?
- Visst.

381
00:31:46,069 --> 00:31:49,004
Jag fick honom bra!

382
00:32:00,049 --> 00:32:01,016
Din jävel!

383
00:32:03,019 --> 00:32:04,043
Din jävel!

384
00:32:27,744 --> 00:32:30,042
Mår du bättre, sir?

385
00:32:30,146 --> 00:32:31,113
Är du skadad?

386
00:32:31,648 --> 00:32:33,081
Det är ingenting.

387
00:32:33,149 --> 00:32:37,017
Varför följde du mig?

388
00:32:39,122 --> 00:32:43,058
Jag kände en gång en svärddansös.

389
00:32:44,060 --> 00:32:48,087
Hon hade en unik
handgest och steg.

390
00:32:49,132 --> 00:32:52,067
Var lärde du dig
den dansen?

391
00:32:52,802 --> 00:32:56,101
Det kom till mig
när han arbetade som slaktare.

392
00:32:56,172 --> 00:32:59,073
Inte från en lärare.

393
00:33:01,110 --> 00:33:02,099
Jag förstår.

394
00:33:04,214 --> 00:33:07,149
Sir, jag har en tjänst att be.

395
00:33:07,784 --> 00:33:09,149
Kan du...

396
00:33:09,219 --> 00:33:11,153
rekrytera mig?

397
00:33:14,224 --> 00:33:16,124
Jag ska låtsas
Det hörde jag inte.

398
00:33:16,192 --> 00:33:19,896
Är det för att mina händer luktar
av djurblod?

399
00:33:19,896 --> 00:33:21,197
Du vet åtminstone.

400
00:33:21,197 --> 00:33:22,186
Men sir!

401
00:33:23,166 --> 00:33:26,101
Min pappa har en stor skuld.

402
00:33:26,202 --> 00:33:27,170
Så snälla...

403
00:33:27,170 --> 00:33:28,137
Släpp taget.

404
00:33:30,907 --> 00:33:32,775
jag kommer till och med...

405
00:33:32,775 --> 00:33:35,141
erbjuda mig själv till dig.

406
00:33:43,219 --> 00:33:46,086
Kom ut!

407
00:34:04,841 --> 00:34:07,173
Visa ditt ansikte!

408
00:34:10,246 --> 00:34:14,182
Jag är Jung-hwa,
Lord JO:s dotter.

409
00:34:47,850 --> 00:34:49,018
Jag är tillbaka, far.

410
00:34:49,018 --> 00:34:50,212
Bra jobbat.

411
00:34:58,861 --> 00:35:01,159
- Låt oss gå in.
- Ja.

412
00:35:07,337 --> 00:35:08,304
Där borta!

413
00:35:08,838 --> 00:35:10,305
Vad gör du?

414
00:35:23,319 --> 00:35:27,255
Inget fel med
får lite smak.

415
00:35:27,357 --> 00:35:29,291
Håll still!

416
00:35:34,897 --> 00:35:36,296
Vill du dö?

417
00:35:36,799 --> 00:35:39,290
Hon är kungens egendom.

418
00:35:40,269 --> 00:35:41,304
Bespara mig, sir!

419
00:35:41,304 --> 00:35:43,238
Din far tillät det...

420
00:35:43,306 --> 00:35:46,241
- Du ljuger!
- Det är sant.

421
00:35:47,877 --> 00:35:50,277
Var detta din plan
hela tiden?

422
00:35:50,346 --> 00:35:56,251
Hon kommer att bli orenad på palatset,
det kommer inte att göra någon skillnad.

423
00:35:57,286 --> 00:36:00,278
Hon betalar bara för
hennes fars brott.

424
00:36:00,890 --> 00:36:05,350
Kommer du att ge upp din makt
över småaktigt agg?

425
00:36:06,129 --> 00:36:09,326
Makhana lotusblomma
blommar en gång per sekel.

426
00:36:09,432 --> 00:36:12,368
Hon är den lotus jag hittade!

427
00:36:12,368 --> 00:36:16,361
Det är för tidigt att veta
om hon kommer att blomma eller vissna.

428
00:36:18,408 --> 00:36:23,379
Vägen mot kungen
blir inte så smidigt.

429
00:36:23,379 --> 00:36:25,313
Jag blev bara förvånad.

430
00:36:25,381 --> 00:36:30,318
En lågmäld slaktare
en adelsdotter...

431
00:36:31,387 --> 00:36:33,355
Vad är du ute efter egentligen?

432
00:36:34,123 --> 00:36:39,117
Återbetala min fars skuld,
det är allt.

433
00:36:40,096 --> 00:36:44,396
Du valde att gå den här vägen,
låt oss se hur länge du håller.

434
00:36:53,376 --> 00:36:54,308
Ers höghet!

435
00:36:54,377 --> 00:36:58,313
- Minister PARK rapporterar...
– Vem vågar avbryta!

436
00:37:11,928 --> 00:37:14,362
- Är de här?
- Ja, ers höghet.

437
00:37:32,448 --> 00:37:34,678
Minister IM Sa-hong.

438
00:37:34,917 --> 00:37:37,385
Minister IM Soong-jae.

439
00:37:37,987 --> 00:37:41,388
Vi återvände från våra plikter...

440
00:37:43,493 --> 00:37:45,428
Okej! Bra!

441
00:37:45,428 --> 00:37:46,452
Jag har väntat så länge!

442
00:37:46,896 --> 00:37:49,660
Bra, lyft upp huvudet!

443
00:37:49,899 --> 00:37:50,888
Nu!

444
00:37:51,434 --> 00:37:54,403
Du kommer att äta Joseons
största delikatesser

445
00:37:54,470 --> 00:37:57,439
på guldplåtar
till ditt hjärtas innehåll.

446
00:37:57,974 --> 00:38:01,637
Du kommer att ha på dig kläder
siden och satin,

447
00:38:02,445 --> 00:38:08,451
vi ska hålla banketter på floden,
bada i dalen,

448
00:38:08,451 --> 00:38:13,445
jaga tigrar tillsammans,
och älska varje dag...

449
00:38:14,524 --> 00:38:18,194
Men om du missar
din man eller älskare,

450
00:38:18,194 --> 00:38:20,363
eller till och med tänka på att fly,

451
00:38:20,363 --> 00:38:22,490
Jag skall halshugga dig på plats!

452
00:38:28,504 --> 00:38:34,500
okej! Jag tar dig
till vår lekplats!

453
00:38:36,479 --> 00:38:37,503
Skåda!

454
00:38:42,518 --> 00:38:46,489
Låt mig presentera dina kamrater!

455
00:38:46,489 --> 00:38:50,391
Detta universitet är avsett
att utbilda...

456
00:38:50,459 --> 00:38:56,532
Sa till och med Konfucius
om du bortser från interaktion,

457
00:38:56,532 --> 00:39:02,164
du kan inte förvänta dig
sann tillväxt, eller hur?

458
00:39:02,972 --> 00:39:07,610
Det finns strikta uppförandekoder
mellan män och kvinnor.

459
00:39:07,610 --> 00:39:11,478
Jag tog till och med hit din fru.

460
00:39:11,581 --> 00:39:13,572
Så var inte så hård.

461
00:39:14,550 --> 00:39:17,314
Hur mår vår bebis?

462
00:39:17,587 --> 00:39:21,546
Jag hittade en våt sjuksköterska,
så oroa dig inte.

463
00:39:26,562 --> 00:39:30,032
Tills dessa täcken
bli gemål,

464
00:39:30,032 --> 00:39:32,335
de kommer att bo här,

465
00:39:32,335 --> 00:39:37,500
och nedre täcken kommer att vara
disciplinerad vid närliggande tempel!

466
00:39:37,573 --> 00:39:39,564
Ja, Ers Höghet!

467
00:39:43,312 --> 00:39:46,549
Det här är outhärdligt.

468
00:39:46,549 --> 00:39:51,680
Att vända universitet och tempel
till tröstar träningsläger!

469
00:39:52,121 --> 00:39:55,557
Det här har gått för långt
och för lång.

470
00:39:56,125 --> 00:39:58,559
Hur länge måste vi vänta?

471
00:39:59,195 --> 00:40:02,494
Vem måste vi ta in?

472
00:40:02,565 --> 00:40:07,559
Vem mer?
Prins Jinseong, förstås.

473
00:40:10,606 --> 00:40:12,574
Vår tid kommer.

474
00:40:13,609 --> 00:40:17,511
Människors förbittring är
blir djupare.

475
00:40:21,584 --> 00:40:23,518
Vakna!

476
00:40:24,520 --> 00:40:27,512
Rör dig snabbare!
Skynda!

477
00:40:27,590 --> 00:40:30,259
Vad gör en idealisk kvinna?

478
00:40:30,259 --> 00:40:34,563
Stor mun och rena tänder
som kan omsluta en manlighet,

479
00:40:34,563 --> 00:40:38,556
långt svart hår som siden
och smala anklar.

480
00:40:39,201 --> 00:40:43,535
Satinliknande hud
och varm kroppstemperatur.

481
00:40:43,639 --> 00:40:48,542
Fulla rumpor och tunna ben!

482
00:40:50,346 --> 00:40:54,510
Och vad gör
en önskvärd slida?

483
00:40:55,151 --> 00:40:58,587
Först bör öppningen vara
nära framsidan.

484
00:40:58,587 --> 00:41:03,581
För det andra är mindre könshår bäst,
och måste vara tunn och rättvis.

485
00:41:04,226 --> 00:41:08,629
För det tredje måste det alltid vara det
varmt och fuktigt.

486
00:41:10,199 --> 00:41:13,635
När det kommer till storlek,
det borde vara

487
00:41:14,303 --> 00:41:20,343
lagom stor
att passa kungens manlighet.

488
00:41:20,343 --> 00:41:24,575
Sexställningar har alla
en princip:

489
00:41:24,647 --> 00:41:28,583
för att uppnå ren lycka
genom korrekt kontakt.

490
00:41:28,651 --> 00:41:31,643
Hur anser du dig själv
för den ultimata kontakten?

491
00:41:32,621 --> 00:41:34,589
- Konfucius sa...
- Med respekt...

492
00:41:34,657 --> 00:41:38,593
Är vi inte bara våta hål
för kungen att knulla?

493
00:41:40,629 --> 00:41:44,622
Vi är kungliga palatset pisskrukor,
om än den bästa sorten.

494
00:41:45,234 --> 00:41:50,638
Kan ta vilken belastning som helst
från män i alla åldrar och sorter.

495
00:41:53,676 --> 00:41:55,610
Vi är som medicin.

496
00:41:55,678 --> 00:41:59,614
Att använda vår kropp för att läka en annan.

497
00:42:00,349 --> 00:42:02,579
Det är den verkliga kontakten.

498
00:42:03,652 --> 00:42:05,677
Mycket bra!

499
00:42:05,755 --> 00:42:11,494
Vad det än må vara,
ingen vet vem av er

500
00:42:11,494 --> 00:42:14,622
kommer att bli gemål
eller kastas som slavar.

501
00:42:14,730 --> 00:42:16,698
Tävlingar och föreläsningar kommer att hållas,

502
00:42:16,766 --> 00:42:19,701
så gör ditt absolut bästa.

503
00:42:21,704 --> 00:42:24,673
Tror du verkligen
är du en medicin?

504
00:42:25,708 --> 00:42:28,677
Jag ska lära dig
hur man blir en.

505
00:42:30,479 --> 00:42:33,482
Vad löjligt,
vad löjligt...

506
00:42:33,482 --> 00:42:38,681
Kungen är en poet,
så lär dig metaforerna.

507
00:42:39,722 --> 00:42:41,690
Han är en lysande målare!

508
00:42:41,757 --> 00:42:45,659
Använd din kropp
att uttrycka dig.

509
00:42:47,696 --> 00:42:50,665
Genomborra månen med tårna!

510
00:42:50,733 --> 00:42:51,700
Högre!

511
00:42:52,701 --> 00:42:57,638
Att höja hälarna kommer att utvecklas
dina bäckenmuskler.

512
00:42:58,741 --> 00:43:01,710
Rengöring med oböjda knän
stimulerar livmodern,

513
00:43:01,710 --> 00:43:03,678
och mjukar din insida.

514
00:43:04,346 --> 00:43:07,450
Blanda svavel, gemmifera rötter,
cornusfrukt och cnidium,

515
00:43:07,450 --> 00:43:09,782
mal och sikta dem,
sätt sedan in den.

516
00:43:10,753 --> 00:43:14,314
Det kommer att krympa din vagina
och göra det känsligare.

517
00:43:16,759 --> 00:43:21,753
Blanda 3 matskedar svavel i vatten
och tvätta dina privata.

518
00:43:22,765 --> 00:43:25,501
Det kommer att klara sig
som en ung flicka.

519
00:43:25,501 --> 00:43:26,763
Vem är där?

520
00:43:30,773 --> 00:43:32,707
Rycka inte till!

521
00:43:32,775 --> 00:43:35,767
Feminin energi härrör från
nedre delen av magen.

522
00:43:39,748 --> 00:43:43,741
Efter sensuella taoistiska träningar,

523
00:43:43,819 --> 00:43:46,754
bara två kvar!

524
00:43:47,223 --> 00:43:51,023
En slaktare som gömde sitt sanna jag,

525
00:43:51,460 --> 00:43:55,760
och en konkubin som var
fylld av djup svartsjuka.

526
00:43:56,832 --> 00:44:02,737
Krama ur fröna
och spill inte en enda droppe.

527
00:44:10,846 --> 00:44:14,839
Testiklarna är känsliga,
använd bara tungan för att stimulera.

528
00:44:29,431 --> 00:44:32,868
Det finns 6 riktlinjer för samlag.

529
00:44:32,868 --> 00:44:33,857
En.

530
00:44:34,803 --> 00:44:38,762
Som en våt trasa,
omfamna honom hårt.

531
00:44:38,841 --> 00:44:41,810
Två, livmodern måste vara varm.

532
00:44:42,478 --> 00:44:45,936
Annars kommer det att finnas
flytningar från slidan.

533
00:44:47,483 --> 00:44:48,814
Tre.

534
00:44:49,385 --> 00:44:55,756
Vid införande,
dra åt dina slidväggar

535
00:44:56,859 --> 00:44:58,759
Fyra.

536
00:44:59,328 --> 00:45:02,820
När på toppen,
vrid dina höfter.

537
00:45:03,799 --> 00:45:04,857
Fem.

538
00:45:04,934 --> 00:45:08,893
Stöna förföriskt under honom.

539
00:45:09,939 --> 00:45:11,873
Sex.

540
00:45:12,942 --> 00:45:16,901
När du inte får orgasm,
han kanske jobbar för hårt för det.

541
00:45:18,948 --> 00:45:22,816
Om han ejakulerar för tidigt,
det kan bara betyda problem.

542
00:45:22,885 --> 00:45:24,876
– Så du måste ha kul i hast.
- Det är okej.

543
00:45:25,087 --> 00:45:26,488
Det är inte okej!

544
00:45:26,488 --> 00:45:28,888
Glöm inte dessa riktlinjer!

545
00:45:41,437 --> 00:45:45,874
Med alla på ett ställe,

546
00:45:46,575 --> 00:45:48,944
det är som att tilltala
hela nationen.

547
00:45:48,944 --> 00:45:51,913
Vi är inte värda,
Ers höghet.

548
00:45:52,548 --> 00:45:55,915
Välj en maträtt
och presentera dig själv.

549
00:46:01,924 --> 00:46:05,917
Jag kommer från djupa dalar
av Milyang.

550
00:46:05,995 --> 00:46:09,988
Din sydliga accent kommer
charma oss alla!

551
00:46:10,666 --> 00:46:11,963
Du är sötnosen.

552
00:46:12,635 --> 00:46:13,966
jag är...

553
00:46:15,537 --> 00:46:18,741
Titta på henne!

554
00:46:18,741 --> 00:46:20,902
Jag kallar dig Wimp.

555
00:46:21,710 --> 00:46:24,907
Den eleganta, den vackra,
den skickliga...

556
00:46:24,980 --> 00:46:27,949
Kungen inspekterade
alla mycket noga,

557
00:46:28,017 --> 00:46:31,180
men blev snart trött på det,

558
00:46:31,353 --> 00:46:34,948
och brydde sig inte ens längre.

559
00:46:38,994 --> 00:46:40,928
Det är hon.

560
00:46:52,975 --> 00:46:57,912
De säger, en hästs penis
gav till och med Buddha en erektion.

561
00:47:07,089 --> 00:47:10,024
Jag är Seol,
en Kaesong-bihustru.

562
00:47:13,062 --> 00:47:18,022
Med en glimt,
Jag kan säga att du är speciell.

563
00:47:26,075 --> 00:47:28,976
Du är förtrollaren.

564
00:47:32,081 --> 00:47:34,049
Bästa av gänget!

565
00:47:36,051 --> 00:47:38,986
Vi ses
snart i palatset.

566
00:47:39,054 --> 00:47:40,521
Ja, Ers Höghet.

567
00:47:43,058 --> 00:47:45,993
Någon mer?

568
00:47:55,070 --> 00:47:57,971
Det är oätligt!

569
00:48:07,116 --> 00:48:08,105
Stå upp.

570
00:48:09,685 --> 00:48:12,085
Var hittades denna juvel?

571
00:48:12,154 --> 00:48:16,022
Jag är Jung-hwa,
Neungu Lord JO:s dotter.

572
00:48:16,125 --> 00:48:18,116
Vet du
vad åt du just?

573
00:48:18,427 --> 00:48:23,126
Det är kvigans livmoder,
konserverad med vitlök,

574
00:48:24,133 --> 00:48:25,834
en moderkakskål.

575
00:48:25,834 --> 00:48:28,203
Det är min favoriträtt.

576
00:48:28,203 --> 00:48:32,040
Hur smakade det?

577
00:48:32,040 --> 00:48:34,031
Det var sorgligt.

578
00:48:35,711 --> 00:48:37,076
Sorgsen?

579
00:48:38,647 --> 00:48:43,084
Tårar på en kudde,
regndroppar på en trappsten,

580
00:48:44,086 --> 00:48:48,250
över fönstret,
regn faller hela natten,

581
00:48:49,625 --> 00:48:54,062
och en mammas jacka...

582
00:48:58,133 --> 00:49:01,102
blir röd.

583
00:49:12,181 --> 00:49:16,174
En riktig diamant
i ruffen.

584
00:49:18,153 --> 00:49:21,145
Du är... Mästaren.

585
00:49:22,224 --> 00:49:25,125
Jag är hedrad, Ers Höghet.

586
00:49:25,627 --> 00:49:28,163
- Minister IM!
- Ja, ers höghet!

587
00:49:28,163 --> 00:49:30,799
Jag vill ha henne i palatset
just nu!

588
00:49:30,799 --> 00:49:32,201
- Men det är inte...
- Ers höghet.

589
00:49:32,201 --> 00:49:36,160
Bra saker kommer till
de som väntar.

590
00:49:36,538 --> 00:49:39,842
Du bör observera
tills hon är mogen.

591
00:49:39,842 --> 00:49:41,173
Observera?

592
00:49:44,913 --> 00:49:48,110
Om du så insisterar.

593
00:49:49,184 --> 00:49:54,178
Faktum är att jag känner mig så tom
och ensam.

594
00:49:56,191 --> 00:50:00,150
Snälla skynda på träningen.

595
00:50:00,229 --> 00:50:02,163
Ja, Ers Höghet!

596
00:50:03,799 --> 00:50:06,168
Jag hade aldrig förutsett det
denna tävling,

597
00:50:06,168 --> 00:50:08,904
men av alla tjejer,
varför henne?

598
00:50:08,904 --> 00:50:12,135
du ser,
det utvecklar sig som jag har berättat för dig.

599
00:50:12,207 --> 00:50:13,174
dumheter!

600
00:50:14,176 --> 00:50:18,780
När jag tänker på mitt liv i exil,
medan hennes far...

601
00:50:18,780 --> 00:50:23,183
Tror du att jag skulle lämna över
sådan makt till dem?

602
00:50:28,657 --> 00:50:33,151
Lord JO:s dotter?
Vilket förrädiskt par!

603
00:50:33,862 --> 00:50:39,129
Hur kunde lMs stödja
en dotter till deras fiende?

604
00:50:43,739 --> 00:50:48,142
Men jag kan se varför
han skulle stötta henne.

605
00:50:49,745 --> 00:50:54,114
Ja, det är något
speciellt med henne,

606
00:50:54,182 --> 00:50:57,152
även hennes doft är...

607
00:50:57,152 --> 00:50:58,176
Nog!

608
00:50:59,154 --> 00:51:02,123
Minister YU!

609
00:51:02,691 --> 00:51:04,793
Få ihop det!

610
00:51:04,793 --> 00:51:06,228
Jag ber om ursäkt!

611
00:51:06,228 --> 00:51:10,566
Från Neungu, eller hur?
Ta reda på mer om henne.

612
00:51:10,566 --> 00:51:12,227
- Absolut.
- Just nu!

613
00:51:13,268 --> 00:51:16,169
Du får bättre upp ditt spel!

614
00:51:22,244 --> 00:51:26,203
Ser ut som slakten
gav dig kanten.

615
00:51:26,281 --> 00:51:30,183
Men för en outbildad
bonde,

616
00:51:30,252 --> 00:51:32,988
hur kom du upp
med en sådan dikt?

617
00:51:32,988 --> 00:51:36,185
Till och med en lågmäld tjej har det
goda smaklökar,

618
00:51:36,258 --> 00:51:40,160
Jag försökte bara härma
vad jag lärde mig.

619
00:51:40,262 --> 00:51:41,627
Börja.

620
00:51:57,879 --> 00:52:00,177
Som i en dröm,

621
00:52:00,248 --> 00:52:05,242
en våg av insikt
kom över honom.

622
00:52:33,348 --> 00:52:40,277
Hennes känsliga handgest
skrämde sina elever,

623
00:52:41,289 --> 00:52:50,322
och smälte
hans frusna minnen.

624
00:53:09,384 --> 00:53:13,343
Kan en fars brott
gå i arv?

625
00:53:13,855 --> 00:53:23,321
Hon var förrädare Lord KIM ll-sons
dotter Dan-hee.

626
00:53:47,422 --> 00:53:51,358
Din förvandling lämnade dig
okunnig om min närvaro.

627
00:53:51,426 --> 00:53:53,394
Jag ber om ursäkt, Ers Höghet.

628
00:54:05,440 --> 00:54:07,476
Som förra gången,

629
00:54:07,476 --> 00:54:11,378
du ger mig många nöjen.

630
00:54:12,013 --> 00:54:14,345
Jag är inte värdig,
Ers höghet.

631
00:54:17,486 --> 00:54:22,389
Jag öppnar snart en bankett
för att testa din träning.

632
00:54:22,457 --> 00:54:26,393
Vinnaren kommer inte bara
bli min gemål,

633
00:54:26,461 --> 00:54:28,463
hon kommer att ta emot
en stor summa guld...

634
00:54:28,463 --> 00:54:30,397
När jag är i palatset,

635
00:54:30,499 --> 00:54:34,401
till och med en miljon guldmynt
har inget värde.

636
00:54:41,476 --> 00:54:45,378
Vad skulle då
göra dig glad?

637
00:54:47,415 --> 00:54:52,375
Detta svärd vet svaret,
men hur kunde du inte?

638
00:54:55,423 --> 00:54:56,412
Minister IM!

639
00:54:56,491 --> 00:54:58,493
Soong-jae! Kom på en gång!

640
00:54:58,493 --> 00:54:59,425
Genast!

641
00:55:00,395 --> 00:55:02,363
- Låt oss spela ett spel!
- Ja, ers höghet.

642
00:55:02,430 --> 00:55:04,398
Kom, du bedårande saker!

643
00:55:11,006 --> 00:55:14,464
Märkte du vägen
tittade kungen på Jung-hwa?

644
00:55:14,543 --> 00:55:16,477
Vad menar du?

645
00:55:18,213 --> 00:55:21,444
Vi måste förändras
vårt sätt att tänka.

646
00:55:21,516 --> 00:55:25,253
Konsort JANGs tjej är
ingen vanlig kandidat.

647
00:55:25,253 --> 00:55:26,555
Vi kan inte förlora det här till JANG.

648
00:55:26,555 --> 00:55:30,525
Skynda på spritserveringsträningen
så Jung-hwa kan flytta upp.

649
00:55:30,525 --> 00:55:32,527
Hon är fortfarande långt ifrån redo.

650
00:55:32,527 --> 00:55:34,495
Om vi skyndar på det här
innan hon är klar...

651
00:55:34,563 --> 00:55:37,065
Gör du fortfarande
känner du inte kungen?

652
00:55:37,065 --> 00:55:39,533
Han kommer att suga henne torr
och kasta ut henne,

653
00:55:40,135 --> 00:55:44,435
det är bättre att skicka in henne tidigt,
och åstadkomma en ny förändring.

654
00:55:50,078 --> 00:55:52,478
Måste minister YU göra detta?

655
00:55:54,482 --> 00:55:55,506
Sätta sig!

656
00:55:57,485 --> 00:56:02,445
Föreställ dig honom som kungen,
och locka honom med drinkar.

657
00:56:10,131 --> 00:56:11,530
Stopp.

658
00:56:17,239 --> 00:56:18,536
Stopp.

659
00:56:25,580 --> 00:56:26,547
Stopp!

660
00:56:29,584 --> 00:56:30,573
Fortsätta!

661
00:56:38,260 --> 00:56:39,488
Hör av er!

662
00:56:39,561 --> 00:56:43,298
Måste jag bli förödmjukad
av en värdelös fitta?

663
00:56:43,298 --> 00:56:46,201
Du kanske inte ser ut som kungen.

664
00:56:46,201 --> 00:56:47,602
Ta bort henne på en gång.

665
00:56:47,602 --> 00:56:50,503
SOL är nästa gång!

666
00:56:54,576 --> 00:56:56,510
Får jag

667
00:56:57,612 --> 00:57:00,581
erbjuda dig en värdefull utsikt?

668
00:57:04,586 --> 00:57:07,656
Ers höghet,
vad ser du?

669
00:57:07,656 --> 00:57:11,592
Det är en fjäderlös vaktel!

670
00:57:13,228 --> 00:57:14,593
Ers höghet!

671
00:57:15,630 --> 00:57:17,598
Vad ser du nu?

672
00:57:17,666 --> 00:57:22,626
Den är rosa och blöt,
som en mogen persimon.

673
00:57:23,705 --> 00:57:26,640
Jag ska berätta vad det är.

674
00:57:27,375 --> 00:57:32,642
Vilken märklig syn,
vilken djärv syn!

675
00:57:32,981 --> 00:57:38,647
Som en mun på en gammal munk,
så flintskallig och tandlös!

676
00:57:41,156 --> 00:57:46,594
Som en dal formad av
århundraden av regn.

677
00:57:46,661 --> 00:57:52,634
Som ett spår i träet,
gjord av en vass yxa.

678
00:57:52,634 --> 00:57:57,628
Som en oas,
det är alltid blött och rinnande.

679
00:57:59,674 --> 00:58:04,245
Som en abalone
viftar med tungan.

680
00:58:04,245 --> 00:58:08,717
Som ett stort frö
inuti en torkad persimon.

681
00:58:08,717 --> 00:58:14,678
Som en stolt tupp
med ljus kam på huvudet.

682
00:58:15,690 --> 00:58:19,728
En abalone, en persimon,
en tupp och vatten!

683
00:58:19,728 --> 00:58:23,664
Det är en magnifik fest!

684
00:58:30,705 --> 00:58:31,706
Tillräckligt!

685
00:58:31,706 --> 00:58:34,342
Jag sa åt dig att behandla honom
som kungen!

686
00:58:34,342 --> 00:58:36,674
Jag har gjort ett allvarligt misstag.

687
00:58:38,713 --> 00:58:41,648
JO Jung-hwa är nästa!

688
00:58:44,753 --> 00:58:50,623
Minister, vi är inte här för att
spara framträdanden.

689
00:58:50,725 --> 00:58:54,627
Får jag föreslå en av
kungens favoritpjäser?

690
00:58:54,696 --> 00:58:56,630
Kommer du att acceptera?

691
00:58:57,365 --> 00:59:01,665
För varje drink jag dricker,
ta bort en artikel.

692
00:59:02,170 --> 00:59:05,807
Om jag svimmar innan
du är naken, du vinner.

693
00:59:05,807 --> 00:59:09,743
Om jag fortfarande står,
din kropp är min.

694
00:59:10,779 --> 00:59:13,748
Detta är inte lämpligt,
vänligen dra tillbaka.

695
00:59:13,748 --> 00:59:18,708
Jag insåg inte att du kunde vara det
så lättkränkt.

696
00:59:20,121 --> 00:59:22,681
Vänligen fortsätt.

697
00:59:25,794 --> 00:59:28,763
Har du hört talas om
en nötknäckare?

698
00:59:29,831 --> 00:59:31,731
vad är det?

699
00:59:31,800 --> 00:59:34,701
Det är en gammal metod

700
00:59:35,804 --> 00:59:38,705
att tämja tjurar och svin.

701
01:00:00,795 --> 01:00:04,799
En tjurs hormoner orsakar det
att bete sig aggressivt,

702
01:00:04,799 --> 01:00:08,701
så det är bättre att kastrera det
när det är dags.

703
01:00:08,770 --> 01:00:12,729
Det är bara en bit kött,
det är ingen användning för säcken.

704
01:00:12,807 --> 01:00:16,766
Det är en motbjudande säck med hud,
det är bättre att det är borta!

705
01:00:17,745 --> 01:00:18,813
Din jävel!

706
01:00:18,813 --> 01:00:22,772
Även om du är en kung,
du måste behandla en kvinna rättvist.

707
01:00:23,251 --> 01:00:25,787
Du är inte annorlunda än
djur med testiklar.

708
01:00:25,787 --> 01:00:26,776
Vad?

709
01:00:28,823 --> 01:00:30,723
Snälla sluta.

710
01:00:50,812 --> 01:00:54,714
Om du inte ens orkar med detta,
hur ska du bädda kungen?

711
01:00:55,383 --> 01:00:57,715
Det är bättre att du bara slutar.

712
01:00:59,787 --> 01:01:01,721
Jag ska försöka igen.

713
01:01:04,759 --> 01:01:08,354
Mordiska uppsåt kommer
trubba dina rörelser.

714
01:01:15,837 --> 01:01:18,772
Har du fallit för henne?

715
01:01:19,440 --> 01:01:23,843
Om du tar en kungens leksak,
3 generationer kommer att gå under!

716
01:01:24,846 --> 01:01:26,848
Vi putsar
är ett odjur, inte kung.

717
01:01:26,848 --> 01:01:33,151
När vi kliar det,
vi belönas rejält.

718
01:01:33,888 --> 01:01:38,825
När det väl upphör,
vilddjuret kommer att svälja oss hela!

719
01:01:40,828 --> 01:01:43,797
Eliminera värdelösa känslor.

720
01:01:47,835 --> 01:01:49,826
Töm ditt sinne!

721
01:01:51,673 --> 01:01:54,005
Har du verkligen för avsikt
ska jag bädda honom?

722
01:01:54,342 --> 01:01:55,104
Vad?

723
01:01:55,176 --> 01:01:57,804
Tränar du mig,

724
01:01:58,813 --> 01:02:00,882
eller visar mig
att du är avundsjuk?

725
01:02:00,882 --> 01:02:01,849
dumheter!

726
01:02:01,849 --> 01:02:05,876
Du frågade mig om jag överväger
mig själv som medicin.

727
01:02:06,321 --> 01:02:08,881
Och vad den behandlar.

728
01:02:09,958 --> 01:02:12,256
Jag ska svara dig nu.

729
01:02:17,899 --> 01:02:20,891
Jag är medicin
ordinerats till dig.

730
01:02:21,736 --> 01:02:25,832
Men dina känslor för mig
trotsar kungen.

731
01:02:32,714 --> 01:02:34,875
Är din dotter fortfarande sjuk?

732
01:02:35,917 --> 01:02:37,885
Hon... återhämtar sig.

733
01:02:37,952 --> 01:02:44,858
Men jag ser henne bara inte
runt längre.

734
01:02:53,601 --> 01:02:55,831
Låt oss vara ärliga.

735
01:02:58,873 --> 01:03:02,866
Du har gått för långt
denna gång.

736
01:03:02,944 --> 01:03:04,512
Vad menar du?

737
01:03:04,512 --> 01:03:08,380
Kungens smak är
ganska unikt.

738
01:03:08,683 --> 01:03:15,885
Varför är han attraherad av
horor eller slaktare?

739
01:03:16,591 --> 01:03:23,394
Kanske en tyrann och slaktare
är en match made in heaven.

740
01:03:25,033 --> 01:03:27,001
Skynda dig och gör dig redo!

741
01:03:28,936 --> 01:03:30,904
God eftermiddag, sir.

742
01:03:33,007 --> 01:03:34,975
Letar du efter detta?

743
01:03:39,981 --> 01:03:41,983
Varför är den så skarp?

744
01:03:41,983 --> 01:03:44,975
Bara bäst förberedd för
föreställningen.

745
01:06:04,125 --> 01:06:06,116
Det är det...

746
01:06:06,828 --> 01:06:08,295
Så rättvist...

747
01:06:54,141 --> 01:06:56,132
Kom igen.
Kom på mig!

748
01:07:11,259 --> 01:07:13,261
Skydda kungen!

749
01:07:13,261 --> 01:07:14,228
Ers höghet!

750
01:07:14,295 --> 01:07:16,264
Skydda honom!

751
01:07:16,264 --> 01:07:18,255
Skydda Hans Höghet!

752
01:07:19,267 --> 01:07:21,201
Ers höghet!

753
01:07:22,270 --> 01:07:25,205
Ta honom härifrĺn!

754
01:07:26,274 --> 01:07:28,174
Skynda!

755
01:07:40,221 --> 01:07:42,212
Det är giftigt!

756
01:07:42,890 --> 01:07:45,222
Ett sällsynt gift används
i Kina.

757
01:07:46,060 --> 01:07:48,229
Detta är motgiften,
behandla honom.

758
01:07:48,229 --> 01:07:49,253
Hur fick du det här?

759
01:07:49,697 --> 01:07:52,632
Vi är på samma båt nu,
förstått?

760
01:08:02,243 --> 01:08:03,978
Var det verkligen nödvändigt?

761
01:08:03,978 --> 01:08:08,312
Hur kan jag titta
en slaktarsäng kungen?

762
01:08:08,983 --> 01:08:13,249
Dessutom måste hon ha varit det
intrig.

763
01:08:13,321 --> 01:08:15,289
Det måste göras.

764
01:08:17,325 --> 01:08:19,259
Har du...

765
01:08:19,760 --> 01:08:22,285
vet vem hon egentligen var?

766
01:08:23,030 --> 01:08:26,968
Din patetiske idiot!
Har jag inte varnat dig?

767
01:08:26,968 --> 01:08:30,605
Man kan inte ge upp allt
över småkänslor!

768
01:08:30,605 --> 01:08:33,233
Småkänslor?

769
01:08:34,308 --> 01:08:37,277
Jag är inte inkompetent
gillar dig.

770
01:08:37,345 --> 01:08:38,312
Vad?

771
01:08:38,312 --> 01:08:41,983
Lydnad och smicker
kommer inte att fungera för alltid.

772
01:08:41,983 --> 01:08:42,717
Varför du!

773
01:08:42,717 --> 01:08:46,278
När mamma begick självmord
under exil,

774
01:08:46,354 --> 01:08:49,056
du gjorde inget annat än att titta.

775
01:08:49,056 --> 01:08:50,725
- Håll käften!
- Jag är inte som du!

776
01:08:50,725 --> 01:08:53,260
Jag har makten
över kungen!

777
01:08:53,260 --> 01:08:57,219
För det är jag
kung över kungen!

778
01:08:57,298 --> 01:08:58,265
håll käften!

779
01:09:00,334 --> 01:09:03,704
Håll tyst
och se hur jag gör det.

780
01:09:03,704 --> 01:09:07,367
Vad skulle du
hota mig med?

781
01:09:07,775 --> 01:09:12,413
Glömde vad du verkligen gav
kungen den natten?

782
01:09:12,413 --> 01:09:16,784
Kommer du att förråda din far
över en tjej?

783
01:09:16,784 --> 01:09:19,275
Som far, som son.

784
01:09:19,353 --> 01:09:23,380
Som en pappa som gav upp
hans familj för makt!

785
01:09:32,366 --> 01:09:36,325
Mördaren är redan död,
och ingen som helst aning.

786
01:09:36,404 --> 01:09:39,305
Hur kommer du att avsluta
denna fråga?

787
01:09:39,373 --> 01:09:43,332
Eftersom du favoriserar Jung-hwa,

788
01:09:43,411 --> 01:09:46,781
andra täcken
kan ha orsakat detta...

789
01:09:46,781 --> 01:09:48,339
Detta är förräderi.

790
01:09:48,416 --> 01:09:50,350
Hur vågar du!

791
01:09:50,418 --> 01:09:52,186
Ln kungens närvaro!

792
01:09:52,186 --> 01:09:53,346
Minister.

793
01:09:54,155 --> 01:09:55,679
Tror du verkligen på det?

794
01:09:55,890 --> 01:10:00,194
Ers höghet,
detta måste vara förräderi!

795
01:10:00,194 --> 01:10:04,392
Vad sägs om ditt rykte
om ditt liv var i fara

796
01:10:05,032 --> 01:10:07,364
bara tröstarnas svartsjuka?

797
01:10:07,968 --> 01:10:12,337
Du måste utplåna
dina fiender med denna chans.

798
01:10:13,074 --> 01:10:14,371
Vem vet?

799
01:10:14,909 --> 01:10:17,070
Den verkliga förövaren
kan vara bland dem.

800
01:10:21,382 --> 01:10:23,373
Ta fram döttrarna
av förrädare!

801
01:10:24,385 --> 01:10:27,320
Detta är orättvist.
Snälla rädda mig.

802
01:10:35,396 --> 01:10:37,762
Utslagsbeteende kommer att mötas
med disciplin.

803
01:10:38,866 --> 01:10:40,026
Stiga upp!

804
01:10:41,368 --> 01:10:42,562
Dra ut henne!

805
01:10:50,978 --> 01:10:54,345
Min far fick
detta gift från Kina.

806
01:10:55,950 --> 01:10:58,316
Med tillräcklig dosering,

807
01:10:58,385 --> 01:11:01,286
det kan leda till döden.

808
01:11:01,388 --> 01:11:05,347
Under exilen gjorde inte min mamma det
vill belasta min far,

809
01:11:05,926 --> 01:11:07,791
så hon drack det här.

810
01:11:09,196 --> 01:11:12,393
Vi fick makt på det sättet,

811
01:11:13,434 --> 01:11:16,369
så vi slutade så här.

812
01:11:17,304 --> 01:11:22,367
Jag har berättat allt för dig,
nu är det din tur.

813
01:11:23,244 --> 01:11:25,371
Varför försökte du
att döda kungen?

814
01:11:25,446 --> 01:11:29,216
- Vad menar du?
- Jag kände Lord KIM ll-son.

815
01:11:29,216 --> 01:11:32,447
Han var en respekterad tjänsteman
och en uppriktig man.

816
01:11:33,087 --> 01:11:36,386
Han avrättades för
kritiserar kungen.

817
01:11:36,457 --> 01:11:37,424
Snälla sluta.

818
01:11:38,392 --> 01:11:40,461
- Hans kvarlevor måste vara...
- Sluta!

819
01:11:40,461 --> 01:11:43,396
Det förtjänar du inte
uttala sitt namn.

820
01:11:43,464 --> 01:11:45,432
Du måste ge upp
din hämndplan.

821
01:11:46,000 --> 01:11:47,434
Allt är meningslöst.

822
01:11:47,434 --> 01:11:52,394
För en power chaser,
allt är meningslöst för dig.

823
01:11:53,474 --> 01:11:55,408
Jag kommer att stoppa dig.

824
01:11:56,310 --> 01:11:59,370
Om du gör det,
du kommer att förlora ditt liv.

825
01:12:03,484 --> 01:12:06,476
Jag kommer att använda all min kraft

826
01:12:06,754 --> 01:12:08,222
för att få ut dig.

827
01:12:08,222 --> 01:12:10,417
IM Soong-jae.

828
01:12:11,358 --> 01:12:13,451
Är den kraften...

829
01:12:14,528 --> 01:12:17,361
verkligen din?

830
01:12:30,544 --> 01:12:33,514
Detta är orättvist!

831
01:12:33,514 --> 01:12:35,448
Minister IM har anlänt!

832
01:12:37,051 --> 01:12:39,451
Minister! Minister!

833
01:12:39,553 --> 01:12:40,520
Minister!

834
01:12:41,488 --> 01:12:42,512
Snälla rädda mig!

835
01:12:43,490 --> 01:12:45,458
Det här är orättvist!

836
01:12:45,526 --> 01:12:48,495
Borde ha varit försiktig,
Minister YU!

837
01:12:49,463 --> 01:12:51,431
Soong-jae...

838
01:12:51,532 --> 01:12:55,434
För gemål JANGs skull,
Jag låter dig behålla din hals,

839
01:12:55,502 --> 01:12:57,493
så luta dig tillbaka och vila.

840
01:12:59,540 --> 01:13:03,442
Ni är alla fruar
och döttrar

841
01:13:03,544 --> 01:13:06,614
av dem som planerade min död!

842
01:13:06,614 --> 01:13:10,516
Du kommer att straffas i enlighet med detta!

843
01:13:10,618 --> 01:13:12,519
Förbarma dig, Ers Höghet!

844
01:13:12,519 --> 01:13:18,325
Men du kan bli benådad
vid dagens skjutceremoni.

845
01:13:18,325 --> 01:13:24,598
Och jag kommer att acceptera dig tillbaka
som mina täcken.

846
01:13:24,598 --> 01:13:27,328
Vi är evigt tacksamma!

847
01:13:29,603 --> 01:13:30,865
Statsministerns dotter!

848
01:13:32,206 --> 01:13:33,195
Träda fram!

849
01:13:42,082 --> 01:13:43,549
Kom hit.

850
01:13:50,591 --> 01:13:55,528
Jag siktar, du låter bara
pilen lös.

851
01:13:56,563 --> 01:13:57,552
Ja, Ers Höghet.

852
01:14:08,609 --> 01:14:10,600
Far! Far!

853
01:14:12,613 --> 01:14:14,581
Himlens vrede...

854
01:14:15,215 --> 01:14:16,614
Nej!

855
01:14:20,421 --> 01:14:21,615
Ta bort henne!
Nästa!

856
01:14:24,625 --> 01:14:28,584
Om du tittar bort,
du kommer att bli flaggad!

857
01:14:30,631 --> 01:14:32,565
Låt spelet börja.

858
01:14:32,633 --> 01:14:33,657
Förräderi

859
01:14:37,638 --> 01:14:39,239
Vänster!

860
01:14:39,239 --> 01:14:41,308
Nästa!

861
01:14:41,308 --> 01:14:44,641
Han omfamnade täckena
och sköt pilarna.

862
01:14:45,245 --> 01:14:49,545
Vänster! Rätt!
Alla direktträffar,

863
01:14:49,683 --> 01:14:53,585
flickorna fällde tårar av blod.

864
01:14:54,188 --> 01:14:58,591
Ett skruvat firande!

865
01:14:58,659 --> 01:15:04,398
Han dansade
och hoppade av glädje,

866
01:15:04,398 --> 01:15:09,700
det var hemskt
syn att skåda!

867
01:15:13,674 --> 01:15:14,698
Han är det inte!

868
01:15:16,744 --> 01:15:18,679
Han är inte vad?

869
01:15:18,679 --> 01:15:20,714
Den mannen är inte det
min man.

870
01:15:20,714 --> 01:15:25,651
Du var min hela tiden,
Ers höghet.

871
01:15:27,721 --> 01:15:29,689
Hur kommer du att bevisa det?

872
01:15:41,702 --> 01:15:43,693
Inga!

873
01:15:44,671 --> 01:15:46,696
Stopp!

874
01:16:11,832 --> 01:16:15,097
Om han inte är din man,
då borde han dö.

875
01:16:17,805 --> 01:16:18,772
Rör dig inte!

876
01:16:19,406 --> 01:16:20,134
Ers höghet!

877
01:16:25,779 --> 01:16:26,768
Kom igen!

878
01:16:27,281 --> 01:16:28,305
Gör det!

879
01:16:40,494 --> 01:16:45,761
Slita henne i bitar,
och mata henne till grisarna!

880
01:16:46,767 --> 01:16:49,702
Soong-jae,
stämningen är förstörd.

881
01:16:50,771 --> 01:16:51,760
Ers höghet...

882
01:17:05,819 --> 01:17:08,754
Så många avslag.

883
01:17:14,828 --> 01:17:18,866
De som kallas
är tävlingen avvisad.

884
01:17:18,866 --> 01:17:22,825
Du kommer att omplaceras
eller bli slavar!

885
01:17:23,537 --> 01:17:25,767
HAN Ja-snart, HYE Dang-hwa,

886
01:17:25,873 --> 01:17:28,774
HYANG ll-hwa, SO Hyang,

887
01:17:28,876 --> 01:17:31,811
SEOL och JO Jung-hwa.

888
01:17:42,890 --> 01:17:43,857
vad är det?

889
01:17:44,291 --> 01:17:46,860
Att lida av sådan förnedring
över en slaktartjej.

890
01:17:46,860 --> 01:17:48,760
Vad synd.

891
01:17:49,830 --> 01:17:51,798
Dumma hora.

892
01:17:51,865 --> 01:17:55,858
Fråga Consort JANG
och stoppa in mig igen.

893
01:17:56,837 --> 01:18:01,069
Du vill vara tillbaka
i tävlingen?

894
01:18:01,842 --> 01:18:05,801
Ryktet säger, en förrädares dotter
är en tröstare.

895
01:18:06,947 --> 01:18:11,316
Hon sattes på den platsen
av någon högt upp.

896
01:18:16,924 --> 01:18:20,860
Ers höghet, må ers
lojala ämne tala?

897
01:18:20,928 --> 01:18:21,929
Ja, vad är det?

898
01:18:21,929 --> 01:18:27,901
Tävlingen kan förstöras,
men en vinnare måste avgöras.

899
01:18:27,901 --> 01:18:34,830
Och hon måste uppfylla sin plikt.

900
01:18:35,442 --> 01:18:37,842
Vad ska jag göra?

901
01:18:37,911 --> 01:18:41,847
Resultatet är viktigt,
men så är processen.

902
01:18:41,949 --> 01:18:47,819
Jag bad huvudtränaren att göra det
rekommendera den bästa.

903
01:18:47,921 --> 01:18:53,917
Men, hon kom på
två namn istället.

904
01:18:55,929 --> 01:18:57,897
Två namn?

905
01:18:58,665 --> 01:19:01,902
Grop dem sedan
mot varandra.

906
01:19:01,902 --> 01:19:05,939
Ergo fick jag dem hit.

907
01:19:05,939 --> 01:19:07,930
Ta in dem!

908
01:19:13,981 --> 01:19:16,950
Okej,
visa era ansikten.

909
01:19:23,523 --> 01:19:24,591
Ers höghet!

910
01:19:24,591 --> 01:19:28,629
Det har de inte längre
någon rätt att tävla.

911
01:19:28,629 --> 01:19:31,962
De har utgjutit sina själar
in i tävlingen,

912
01:19:32,032 --> 01:19:34,967
och hade varit
framstående kandidater,

913
01:19:35,035 --> 01:19:38,972
så om de är berövade
av deras chans,

914
01:19:38,972 --> 01:19:42,976
hur kan vi säga det
vi väljer de bästa?

915
01:19:42,976 --> 01:19:44,944
- Ers höghet!
- Nog!

916
01:19:45,012 --> 01:19:47,913
Jag var ledsen att jag släppte dem.

917
01:19:47,981 --> 01:19:50,884
Låt oss ha en sista match!

918
01:19:50,884 --> 01:19:53,876
Ja, Ers Höghet.

919
01:19:56,023 --> 01:19:58,958
- Du är en bedragare!
- Varför är du så arg?

920
01:19:59,860 --> 01:20:03,964
Det är inte så att hon kommer att dö
i sin säng.

921
01:20:03,964 --> 01:20:09,925
Eller kan man inte älska någon
befläckad av kungen?

922
01:20:12,973 --> 01:20:14,975
Måste du vara så grym?

923
01:20:14,975 --> 01:20:17,944
Oavsett vad,
du kan inte ha henne.

924
01:20:18,979 --> 01:20:21,782
Hon har inga känslor för dig.

925
01:20:21,782 --> 01:20:24,945
Varför inte bara ta henne?
Det är mer som dig.

926
01:20:25,652 --> 01:20:27,916
Kärlek är inte din stil.

927
01:20:30,023 --> 01:20:34,960
Jag ska sätta dig rätt,
även om jag måste döda dig!

928
01:20:36,997 --> 01:20:39,898
Jag ser fram emot det,
min Herre.

929
01:20:56,983 --> 01:20:59,952
Använd den dolda silverkniven,
inget misstag.

930
01:21:00,020 --> 01:21:01,988
Minister, du kan inte komma in!

931
01:21:11,665 --> 01:21:14,067
Jag hörde reglerna,
så oroa dig inte...

932
01:21:14,067 --> 01:21:16,467
Så du kommer att göra det
till varje pris?

933
01:21:17,904 --> 01:21:20,031
Livet i sig är fängelse
för mig.

934
01:21:21,074 --> 01:21:22,576
Jag tar vilket straff som helst.

935
01:21:22,576 --> 01:21:24,976
Okej, om det är din önskan.

936
01:21:25,045 --> 01:21:27,047
Detta är den sista lektionen.
Remsa.

937
01:21:27,047 --> 01:21:29,038
- Herre!
- Det är en order!

938
01:21:36,056 --> 01:21:39,992
Förlora, du kommer att dö,
vinna, du kommer inte att överleva.

939
01:21:40,060 --> 01:21:43,029
Om du så önskar att dö,
lyssna noga.

940
01:21:43,096 --> 01:21:47,032
Kom ihåg denna känsla
med din kropp.

941
01:21:51,805 --> 01:21:53,540
Bli upphetsad först,
och du förlorar.

942
01:21:53,540 --> 01:21:56,202
Inte upphetsad, du förlorar.

943
01:21:56,610 --> 01:21:59,010
Styr dina egna sinnen,

944
01:21:59,413 --> 01:22:01,973
och du blir bäst.

945
01:22:31,878 --> 01:22:33,106
Det är inte för sent.

946
01:22:33,580 --> 01:22:35,207
Ge upp det
och gå genast.

947
01:22:36,883 --> 01:22:41,047
Underhåller du fortfarande
sådant meningslöst hopp?

948
01:22:41,154 --> 01:22:45,090
Jag lovade att aldrig
få dig dödad.

949
01:22:46,126 --> 01:22:51,029
Ödet spelade oss ett spratt.
Jag är dig ingenting skyldig.

950
01:22:51,097 --> 01:22:54,089
Sådan värme
från ett kallt hjärta.

951
01:22:55,469 --> 01:23:00,140
Även om min kropp inte är det,
mitt hjärta är fruset fast.

952
01:23:00,140 --> 01:23:04,099
Jag ska ha dig
och smält ditt hjärta.

953
01:23:05,879 --> 01:23:11,112
Även om det slår,
Jag kommer inte att bli din.

954
01:23:11,818 --> 01:23:14,184
Säg mig,
att du slutar.

955
01:23:15,222 --> 01:23:17,057
Berätta bara för mig.

956
01:23:17,057 --> 01:23:21,153
Bevisa det med ditt liv,
då säger jag det.

957
01:23:47,754 --> 01:23:55,160
Mest åtråvärda kvinna skulle
förföra med hennes doft...

958
01:23:55,228 --> 01:23:57,128
Jag är uttråkad.

959
01:23:58,865 --> 01:24:03,097
Man kan inte göra anspråk på att vara bäst
genom att döda några soldater.

960
01:24:03,169 --> 01:24:08,232
Man måste besegra
fiendens general.

961
01:24:11,278 --> 01:24:14,247
En tiger och en fenix.

962
01:24:15,248 --> 01:24:18,240
Förför varandra
före mig.

963
01:24:21,254 --> 01:24:28,160
Jag kommer att belöna vinnaren
med förlorarens vackra huvud.

964
01:24:32,265 --> 01:24:37,237
Ers höghet,
detta är emot naturen.

965
01:24:37,237 --> 01:24:40,229
Titta på deras ögon
och säga det.

966
01:24:42,842 --> 01:24:47,245
Vi har förbjudit all kontakt
mellan täcken...

967
01:24:48,281 --> 01:24:52,217
Måste jag skära av din tunga?

968
01:25:04,764 --> 01:25:06,197
Börja.

969
01:25:16,343 --> 01:25:18,311
Bra, mycket bra.

970
01:25:34,294 --> 01:25:37,229
Bra...

971
01:25:43,336 --> 01:25:45,271
Det är det!

972
01:25:45,271 --> 01:25:47,340
Så Soong-jae tränade
Jung-hwa?

973
01:25:47,340 --> 01:25:51,242
Jag gjorde allt möjligt
för ditt nöje.

974
01:26:01,287 --> 01:26:03,255
Så, är det SEOL?

975
01:26:06,359 --> 01:26:08,350
Gå in i det!

976
01:26:15,368 --> 01:26:17,302
Det stämmer.

977
01:26:22,108 --> 01:26:23,336
Ja.

978
01:26:24,110 --> 01:26:25,338
Lite mer.

979
01:26:27,047 --> 01:26:29,277
Stanna inte still.

980
01:26:30,417 --> 01:26:32,385
Det stämmer!

981
01:26:43,997 --> 01:26:45,862
Jung-hwa den här gången?

982
01:26:50,370 --> 01:26:52,361
Jung-hwa, koncentrera dig!

983
01:26:57,410 --> 01:26:59,344
Bra!

984
01:27:03,349 --> 01:27:04,338
Mycket bra!

985
01:27:05,418 --> 01:27:07,409
Åh kom igen.

986
01:27:09,055 --> 01:27:12,388
Vänd, vänd!

987
01:27:13,460 --> 01:27:15,428
Förlora inte, fortsätt!

988
01:27:15,929 --> 01:27:17,419
Sök din chans!

989
01:27:18,465 --> 01:27:20,456
Fortsätt, hårdare!

990
01:27:33,813 --> 01:27:35,542
Fortsätt i rörelse, fortsätt!

991
01:27:36,149 --> 01:27:38,379
Det är inte över! Fortsätta!

992
01:27:38,451 --> 01:27:42,387
Koncentrera! Fortsätta!

993
01:27:43,890 --> 01:27:46,381
Vi är nästan framme!

994
01:27:49,496 --> 01:27:53,432
Försök hårdare.
Hårdare.

995
01:27:55,468 --> 01:27:57,436
Redan trött?

996
01:28:05,445 --> 01:28:09,472
Det gick inte att avsluta
utan instrument?

997
01:28:13,520 --> 01:28:18,457
Det är ynkligt och desperat.

998
01:28:19,526 --> 01:28:25,465
En kamp mot solen.

999
01:28:25,532 --> 01:28:31,437
Avluftning med en dolk i handen.

1000
01:28:31,538 --> 01:28:38,467
Drakens hand
svänger våldsamt,

1001
01:28:38,545 --> 01:28:43,516
och ormens tunga
förblir tyst.

1002
01:28:43,516 --> 01:28:44,505
Soong-jae!

1003
01:28:45,518 --> 01:28:49,477
Det här är vad jag har varit
väntar på!

1004
01:28:50,523 --> 01:28:54,653
Bli upphetsad först, du förlorar,
inte upphetsad, du förlorar fortfarande.

1005
01:28:56,462 --> 01:28:59,132
Styr dina egna sinnen,

1006
01:28:59,132 --> 01:29:01,464
och du blir bäst.

1007
01:29:27,560 --> 01:29:28,549
Det är det!

1008
01:29:37,570 --> 01:29:41,563
jag är död,
Jag tappar huvudet!

1009
01:29:42,575 --> 01:29:43,564
Flytta åt sidan.

1010
01:29:44,077 --> 01:29:47,614
Har du inte lovat mig
ett vackert huvud?

1011
01:29:47,614 --> 01:29:50,583
Och det uppfyller jag nu.

1012
01:29:50,583 --> 01:29:51,317
Släpp flickan.

1013
01:29:51,317 --> 01:29:55,515
Men hon kommer inte att vara snygg
om död.

1014
01:29:55,588 --> 01:29:56,577
Vad?

1015
01:30:06,566 --> 01:30:10,559
En riktig Makhana lotus!

1016
01:30:11,604 --> 01:30:13,239
Ers höghet...

1017
01:30:13,239 --> 01:30:18,575
Gör SOL till hennes slav och
Jag lägger vinnaren i säng imorgon.

1018
01:30:24,550 --> 01:30:26,518
Låt oss gå en runda till.

1019
01:30:33,559 --> 01:30:37,552
Delikat blomma,
med sin karmosinröda lyster,

1020
01:30:39,632 --> 01:30:43,568
hälsar den unga östern
glömmer att blomma.

1021
01:30:44,570 --> 01:30:49,530
Är himlen mörk
förblindad av galenskap?

1022
01:30:50,576 --> 01:30:55,104
Eller så har himlen blivit mörk
av ett dystert sinne?

1023
01:31:07,126 --> 01:31:09,253
Min gamla vän.

1024
01:31:09,729 --> 01:31:11,631
Du har det fortfarande.

1025
01:31:11,631 --> 01:31:12,598
Du är för generös.

1026
01:31:12,665 --> 01:31:16,624
Nu, som utlovat,
låt oss höra din begäran.

1027
01:31:19,372 --> 01:31:23,570
Välj en annan tjej
som din nya gemål.

1028
01:31:27,180 --> 01:31:29,580
Är du kär i henne?

1029
01:31:29,649 --> 01:31:32,584
Kommer du ihåg när
vi var unga?

1030
01:31:32,652 --> 01:31:34,620
Jag gjorde allt
du sa åt mig att göra.

1031
01:31:34,687 --> 01:31:36,656
Även om det inte passade
för en pojke.

1032
01:31:36,656 --> 01:31:39,625
Ja, vi var nära
som dessa bollar.

1033
01:31:40,626 --> 01:31:44,619
Så jag ber dig,
ge henne till mig!

1034
01:31:44,697 --> 01:31:46,631
Hur vågar du!

1035
01:31:46,699 --> 01:31:52,660
Längtar efter en kungens egendom
är straffbart med döden!

1036
01:31:54,640 --> 01:31:56,574
Svara mig på det här.

1037
01:31:57,677 --> 01:32:02,614
önskar du henne
med risk för ditt liv?

1038
01:32:12,692 --> 01:32:13,716
Soong-jae...

1039
01:32:14,727 --> 01:32:17,696
Tror du också
Jag är arg?

1040
01:32:17,764 --> 01:32:24,636
Ingen vettig man kan leva igenom
denna turbulenta tid.

1041
01:32:25,772 --> 01:32:27,706
Turbulent ålder?

1042
01:32:28,274 --> 01:32:32,677
Min galenskap har vänt
himlen svart!

1043
01:32:34,280 --> 01:32:36,680
Kommer du att stoppa mig?

1044
01:32:37,717 --> 01:32:40,686
Även efter
avblomma tusentals,

1045
01:32:42,221 --> 01:32:45,679
de dödas spöken
lämnar mig inte!

1046
01:32:45,758 --> 01:32:50,695
Jag har blivit helt galen!

1047
01:33:00,740 --> 01:33:05,677
Livet är som
dagg på gräslöven...

1048
01:33:08,815 --> 01:33:10,715
Fortsätt.

1049
01:33:10,817 --> 01:33:12,785
Snälla stoppa mig.

1050
01:33:14,787 --> 01:33:19,492
Ers Majestät,
döda mig istället!

1051
01:33:19,492 --> 01:33:21,722
Nej, nej!

1052
01:33:23,196 --> 01:33:26,566
Hur kan jag döda
en lojal subjekt?

1053
01:33:26,566 --> 01:33:32,698
Du kunde inte uppfylla din plikt
på grund av min brist på dygd!

1054
01:33:32,805 --> 01:33:34,705
Stoppa mig...

1055
01:33:34,774 --> 01:33:37,709
Snälla! Behaga!

1056
01:33:37,810 --> 01:33:40,711
Ers höghet!

1057
01:33:43,749 --> 01:33:45,740
Släppa!

1058
01:33:48,788 --> 01:33:49,755
Ers Majestät!

1059
01:33:49,822 --> 01:33:51,722
Baby!

1060
01:33:56,562 --> 01:33:59,725
Som vågade bry sig
min lilla bebis.

1061
01:33:59,799 --> 01:34:00,766
Min baby.

1062
01:34:01,767 --> 01:34:04,759
Ta det lugnt i
mammas barm.

1063
01:34:06,772 --> 01:34:09,832
Det är det,
allt är okej.

1064
01:34:13,546 --> 01:34:16,845
Jag ska ta hand om honom,
lämna oss nu.

1065
01:34:51,284 --> 01:34:53,081
Det är dags, min fru.

1066
01:35:02,862 --> 01:35:04,659
Jag är här för
den nya gemålen.

1067
01:35:29,889 --> 01:35:32,892
Detta var det enda sättet
för att rädda dig.

1068
01:35:32,892 --> 01:35:35,918
Båten avgår snart,
kom aldrig tillbaka.

1069
01:35:42,668 --> 01:35:43,896
Men hur...

1070
01:35:44,904 --> 01:35:47,839
Det var hennes begäran.

1071
01:36:19,038 --> 01:36:20,972
Är du redo?

1072
01:36:25,645 --> 01:36:27,943
Gör inga misstag.

1073
01:36:44,997 --> 01:36:47,989
Vi kan inte
missa denna chans.

1074
01:36:55,975 --> 01:36:59,342
Om du hör signalen,
döda alla.

1075
01:37:00,413 --> 01:37:03,940
Till och med den nya gemålen.

1076
01:37:17,063 --> 01:37:20,328
Jag har väntat länge på
detta ögonblick.

1077
01:37:21,767 --> 01:37:26,033
Jag kände också detsamma.

1078
01:37:51,063 --> 01:37:52,963
Ers höghet!

1079
01:37:53,065 --> 01:37:57,024
Innan du kan få mig,
du måste lösa en gåta.

1080
01:37:59,038 --> 01:38:00,062
En gåta?

1081
01:38:01,440 --> 01:38:02,742
Fortsätt då.

1082
01:38:02,742 --> 01:38:07,042
Det flyter normalt, men sjunker
ibland.

1083
01:38:07,580 --> 01:38:10,845
Du har 3 chanser
att lösa det.

1084
01:38:21,127 --> 01:38:23,061
Stanna där!

1085
01:39:02,134 --> 01:39:04,136
Flyter men sjunker?

1086
01:39:04,136 --> 01:39:05,805
Kan en man rida den?

1087
01:39:05,805 --> 01:39:07,102
Du är nära.

1088
01:39:07,273 --> 01:39:09,104
En häst?

1089
01:39:09,175 --> 01:39:14,112
Ers höghet!
Vet du verkligen inte?

1090
01:39:19,185 --> 01:39:21,153
Eller en palankin?

1091
01:39:22,221 --> 01:39:26,157
En sista chans,
vad är ditt svar?

1092
01:39:54,887 --> 01:39:55,921
Det är en båt!

1093
01:39:55,921 --> 01:39:59,152
Det flyter normalt,
men sjunker i hårda vatten.

1094
01:39:59,725 --> 01:40:04,162
jag ska rida dig,
du är min båt idag!

1095
01:40:08,167 --> 01:40:11,102
Tyvärr har du fel.

1096
01:40:12,938 --> 01:40:17,102
Det håller en båt flytande
eller sänker den.

1097
01:40:17,877 --> 01:40:19,174
Det är vatten.

1098
01:40:19,778 --> 01:40:23,148
Det sägs att folket är vatten,
kungen är båten.

1099
01:40:23,148 --> 01:40:26,174
Du är båten som
vattnet kommer att sjunka idag!

1100
01:40:45,838 --> 01:40:47,169
Slug tik...

1101
01:40:50,209 --> 01:40:53,144
Ers höghet!
Är du okej?

1102
01:41:01,787 --> 01:41:03,152
Vem anställde dig?

1103
01:41:03,822 --> 01:41:08,225
Kungen är inte lämplig att regera,
så jag gjorde vad någon skulle göra.

1104
01:41:10,262 --> 01:41:11,490
Ta in honom.

1105
01:41:17,269 --> 01:41:20,204
Herre JO,
är detta din dotter?

1106
01:41:24,243 --> 01:41:27,178
Bespara mig,
Ers höghet.

1107
01:41:27,246 --> 01:41:29,180
Snälla...

1108
01:41:29,915 --> 01:41:31,212
Minister IM...

1109
01:41:31,283 --> 01:41:33,986
Tala å mina vägnar!

1110
01:41:33,986 --> 01:41:35,783
Hur kunde vi...

1111
01:41:37,256 --> 01:41:38,587
Nästa.

1112
01:41:43,262 --> 01:41:48,165
min dam,
glad att se dig vid liv.

1113
01:41:49,868 --> 01:41:56,171
Du där,
är detta din dotter?

1114
01:41:58,277 --> 01:42:02,179
Inte bättre än
en galen slaktare!

1115
01:42:02,247 --> 01:42:03,214
Få ett grepp!

1116
01:42:03,282 --> 01:42:05,182
Behaga!

1117
01:42:07,853 --> 01:42:09,252
Nästa.

1118
01:42:18,330 --> 01:42:20,298
Här är det,
Ers höghet.

1119
01:42:21,333 --> 01:42:24,268
Det här var svårt att hitta.

1120
01:42:24,336 --> 01:42:28,295
Jag ska fråga för sista gången.

1121
01:42:29,308 --> 01:42:32,277
Är hon din dotter?

1122
01:42:33,278 --> 01:42:35,246
Lord KIM ll-son!

1123
01:42:35,314 --> 01:42:36,281
Far...

1124
01:42:36,348 --> 01:42:38,316
Varför är du tyst?

1125
01:42:43,322 --> 01:42:45,847
Så illojalt!

1126
01:42:46,258 --> 01:42:50,062
Varför är ingen
svarar mig!

1127
01:42:50,062 --> 01:42:53,293
Varför! Varför?

1128
01:42:59,938 --> 01:43:02,041
Du är patetisk.

1129
01:43:02,041 --> 01:43:03,308
Vad?

1130
01:43:03,308 --> 01:43:07,301
Omgiven av grisar
upptagen med att stoppa i sig,

1131
01:43:08,347 --> 01:43:10,372
med dina ögon och
stängda öron,

1132
01:43:11,083 --> 01:43:13,347
vem ska berätta sanningen för dig?

1133
01:43:14,119 --> 01:43:19,158
Vad är sanningen du är
så desperat att berätta?

1134
01:43:19,158 --> 01:43:21,360
Fortsätt, berätta.

1135
01:43:21,360 --> 01:43:27,299
Bli en människa,
om inte en kung.

1136
01:43:37,409 --> 01:43:38,376
Soong-jae.

1137
01:43:39,044 --> 01:43:44,416
Är detta ett mästerverk eller
ska jag sätta ditt namn på den?

1138
01:43:44,416 --> 01:43:49,752
Jag är enbart att skylla
för min sons fel.

1139
01:43:49,955 --> 01:43:54,722
Snälla ta mitt liv
och förlåt honom!

1140
01:43:55,060 --> 01:43:56,322
Förlåta?

1141
01:43:57,362 --> 01:44:00,332
Hur kan jag förlåta någon,
när jag inte ens kan

1142
01:44:00,332 --> 01:44:02,357
känner igen min mammas
tillhörigheter?

1143
01:44:03,402 --> 01:44:08,396
Kommer du ihåg detta?
En symbol för vår relation.

1144
01:44:08,474 --> 01:44:14,674
Utan detta skulle jag fortfarande vara det
en leksak för hennes fiender.

1145
01:44:15,013 --> 01:44:19,382
Så låt mig fråga,
varför kom du med det här?

1146
01:44:19,451 --> 01:44:23,789
Jag såg uppriktigt efter
ditt välmående...

1147
01:44:23,789 --> 01:44:25,416
Mitt välmående?

1148
01:44:27,126 --> 01:44:32,428
Jag använde den för att stelna min tron,
och du återfick makten.

1149
01:44:33,432 --> 01:44:36,367
Din uppriktighet noteras.

1150
01:44:37,035 --> 01:44:38,969
Så kan jag slänga den nu?

1151
01:44:43,442 --> 01:44:44,476
Ers höghet!

1152
01:44:44,476 --> 01:44:46,111
Men det är din mammas artikel!

1153
01:44:46,111 --> 01:44:51,447
Det är min mammas,
så varför bryr du dig?

1154
01:44:53,452 --> 01:44:58,389
Den bortgångne kungen oroade sig för
frön av problem,

1155
01:44:59,458 --> 01:45:04,395
så alla artiklar som
tillhörde drottningen

1156
01:45:04,463 --> 01:45:07,398
förstördes alla.

1157
01:45:11,303 --> 01:45:12,463
Far...

1158
01:45:19,211 --> 01:45:22,481
Tog du mig verkligen
för en dåre?

1159
01:45:22,481 --> 01:45:27,519
Den sena drottningen var verkligen
dödad av konspiration...

1160
01:45:27,519 --> 01:45:29,180
Jag frågar igen!

1161
01:45:30,189 --> 01:45:36,128
När en kung gör ett misstag,
skulle hans undersåtar invända,

1162
01:45:36,128 --> 01:45:40,428
eller ska de följa
av rädsla för sina liv?

1163
01:45:40,499 --> 01:45:42,534
En lojal subjekt bör...

1164
01:45:42,534 --> 01:45:47,539
Panderar efter mina behov,
oavsett dess konsekvenser,

1165
01:45:47,539 --> 01:45:49,473
du är ett förrädiskt ämne!

1166
01:45:49,541 --> 01:45:52,544
Du förblindade mig med smicker,

1167
01:45:52,544 --> 01:45:57,504
du är en förrädare
vem förstörde denna nation!

1168
01:45:59,551 --> 01:46:03,487
Ers höghet!
Snälla ta mitt liv!

1169
01:46:03,555 --> 01:46:07,457
Det finns inga lojala tjänare
i min domstol,

1170
01:46:08,560 --> 01:46:10,528
bara trogna hundar.

1171
01:46:10,596 --> 01:46:17,502
Men en hund ska inte vara det
lägg ner över en tugga.

1172
01:46:31,583 --> 01:46:34,518
Vilken intressant familj.

1173
01:46:34,586 --> 01:46:38,522
En far, som erbjöd
hans egen frus minnessak,

1174
01:46:38,590 --> 01:46:42,526
och hans son,
som erbjöd sin älskare.

1175
01:46:47,599 --> 01:46:51,535
Vad ska du göra
för mig nu?

1176
01:46:55,307 --> 01:46:58,071
Kan du ta med mig
måla till ritningen?

1177
01:47:12,124 --> 01:47:13,591
Få ut.

1178
01:47:22,634 --> 01:47:23,623
Gör det.

1179
01:47:24,670 --> 01:47:28,606
Jag har ingen anledning att leva...

1180
01:47:54,666 --> 01:47:56,657
Ja, det här är det.

1181
01:48:00,672 --> 01:48:05,575
Detta är min belöning till dig,
så behåll din lojalitet.

1182
01:48:05,644 --> 01:48:08,169
Jag är evigt tacksam.

1183
01:48:09,348 --> 01:48:12,647
Och rekrytera till nästa
grupp av täcken.

1184
01:48:12,751 --> 01:48:14,651
Inga misstag den här gången.

1185
01:48:14,720 --> 01:48:16,688
Ja, Ers Majestät.

1186
01:48:26,732 --> 01:48:30,668
Döende i din hand
kommer att vara en ära.

1187
01:48:47,719 --> 01:48:50,188
Hon kommer att tas
ut ur palatset.

1188
01:48:50,188 --> 01:48:52,418
Behandla henne väl.

1189
01:48:53,725 --> 01:48:57,661
Det är anledningen
varför jag höll dig vid liv.

1190
01:49:05,437 --> 01:49:06,734
Det här var din systers,

1191
01:49:07,205 --> 01:49:09,765
och den enda avtagbara
från skärmen.

1192
01:49:10,375 --> 01:49:12,741
Jag skulle ha använt det också,

1193
01:49:12,811 --> 01:49:16,747
att hämnas en syster
som mötte en skamlig död.

1194
01:49:18,517 --> 01:49:21,748
Borde inte ha litat på
en hora.

1195
01:49:23,789 --> 01:49:26,690
Vill du ha nöjen?

1196
01:49:27,793 --> 01:49:30,996
När blodfloden blöter
det torra landet,

1197
01:49:30,996 --> 01:49:33,765
gamla båtens rop
skaka världen!

1198
01:49:33,765 --> 01:49:35,699
Feg båtsman!

1199
01:49:35,767 --> 01:49:38,759
Ta tillfället i akt att bygga
en ny båt!

1200
01:49:41,773 --> 01:49:45,732
Förrädiska ord från
ett förrädiskt ämne.

1201
01:49:48,780 --> 01:49:50,771
Runda alla!

1202
01:49:51,716 --> 01:49:53,785
Stäng dörren,
ännu en utrensning kommer!

1203
01:49:53,785 --> 01:49:59,724
Göm dig,
de tar dig bort!

1204
01:50:01,526 --> 01:50:02,720
Ni är alla svin!

1205
01:50:02,794 --> 01:50:05,797
Gött upp
på kungens marker,

1206
01:50:05,797 --> 01:50:08,433
och erbjuds
tillbaka till kungen!

1207
01:50:08,433 --> 01:50:12,733
Det är själva anledningen
av ditt liv!

1208
01:50:14,739 --> 01:50:18,732
Bondeblod och svett
underblåste kungens galenskap,

1209
01:50:19,244 --> 01:50:22,702
den kände ingen gräns.

1210
01:50:22,814 --> 01:50:27,486
Om hans befolknings skrik
sluta inte hans dans,

1211
01:50:27,486 --> 01:50:31,684
han måste stoppas
till varje pris.

1212
01:50:31,756 --> 01:50:34,748
När IM återkommer med
nya täcken,

1213
01:50:34,826 --> 01:50:39,764
allmänhetens ilska kommer att vara på sin gräns,
vi startar upproret.

1214
01:50:39,764 --> 01:50:43,723
Ni jäklar!
Himlen kommer att döma dig.

1215
01:50:43,835 --> 01:50:46,804
Dra åt helvete, dina jävlar!

1216
01:50:47,739 --> 01:50:49,764
Har du ingen familj?

1217
01:51:00,318 --> 01:51:01,751
Hur mår hon?

1218
01:51:01,820 --> 01:51:03,720
Hon är en envis.

1219
01:51:10,262 --> 01:51:12,992
Varför är alla
så desperat att dö?

1220
01:51:27,846 --> 01:51:30,838
Jag har kommit tillbaka från tjänsten,
Ers höghet.

1221
01:51:35,587 --> 01:51:36,815
Var är alla?

1222
01:51:36,888 --> 01:51:41,293
På grund av långa resor,
Jag har låtit dem vila.

1223
01:51:41,293 --> 01:51:43,061
Men jag borde åtminstone
hälsa dem!

1224
01:51:43,061 --> 01:51:47,794
De kommer att se bättre ut
när de är utvilade.

1225
01:51:49,868 --> 01:51:53,872
Okej,
Jag kan vänta en natt.

1226
01:51:53,872 --> 01:51:59,777
Du måste också vara trött,
så vila.

1227
01:52:01,813 --> 01:52:04,805
Gå nu.
Ta en vila.

1228
01:52:05,817 --> 01:52:07,751
Tack, Ers Höghet.

1229
01:52:14,893 --> 01:52:15,860
Någon där?

1230
01:52:15,927 --> 01:52:18,862
Ja, ers höghet,
mår du bra?

1231
01:52:18,930 --> 01:52:20,898
Det borde de alla vara
utvilad, eller hur?

1232
01:52:20,966 --> 01:52:21,933
Ursäkta?

1233
01:52:21,933 --> 01:52:23,924
Jag vill se
täcken nu.

1234
01:52:24,436 --> 01:52:27,539
Men jag måste larma
säkerhetsvakterna...

1235
01:52:27,539 --> 01:52:29,871
Du kan vara
min säkerhetsdetalj!

1236
01:52:30,508 --> 01:52:31,873
Gör dig redo på en gång!

1237
01:52:31,943 --> 01:52:35,902
Ers höghet,
Minister IM är här.

1238
01:52:38,950 --> 01:52:40,884
Soong-jae!

1239
01:52:41,886 --> 01:52:43,655
Om du hade allt klart,

1240
01:52:43,655 --> 01:52:46,886
du borde ha berättat för mig förut
Jag blev full.

1241
01:52:47,892 --> 01:52:48,859
Förlåt mig.

1242
01:52:48,927 --> 01:52:50,895
Jag var för medveten
av andra.

1243
01:52:50,895 --> 01:52:52,863
Det är okej, väldigt bra.

1244
01:52:53,898 --> 01:52:59,904
Alla är så rädda för mig,
alltid, "ers höghet!"

1245
01:52:59,904 --> 01:53:01,895
Håll käften!

1246
01:53:02,874 --> 01:53:03,908
För helvete!

1247
01:53:03,908 --> 01:53:05,899
- Soong-jae!
- Ja, kompis!

1248
01:53:06,344 --> 01:53:12,908
Låt oss ha lite kul,
som vi gjorde som barn!

1249
01:53:22,994 --> 01:53:24,894
Flickor!

1250
01:53:26,998 --> 01:53:29,933
Soong-jae,
var är alla?

1251
01:53:31,569 --> 01:53:35,740
Vad händer?
Skämta inte!

1252
01:53:35,740 --> 01:53:36,934
Kommer du ihåg?

1253
01:53:37,008 --> 01:53:39,943
Flickans rollspel,
som du gillade?

1254
01:53:40,011 --> 01:53:41,308
Vad?

1255
01:53:41,980 --> 01:53:46,940
Nu tar du rollen
att jag alltid var tvungen att spela.

1256
01:53:48,687 --> 01:53:50,712
Du måste vara arg!

1257
01:53:52,590 --> 01:53:55,889
Om du vill ha den intakt,
dölja det.

1258
01:54:04,002 --> 01:54:06,004
Vad händer?

1259
01:54:06,004 --> 01:54:09,030
- Herre!
- Vad hände?

1260
01:54:11,076 --> 01:54:15,080
Var inte upprörd
under det förflutna.

1261
01:54:15,080 --> 01:54:18,982
jag förstår,
Jag glömmer det här.

1262
01:54:19,084 --> 01:54:20,949
Så skida ditt svärd.

1263
01:54:24,089 --> 01:54:26,387
Slida ditt svärd!

1264
01:54:28,059 --> 01:54:31,995
Världen kommer att ha det bättre
utan det.

1265
01:54:34,032 --> 01:54:35,066
Bra, bra.

1266
01:54:35,066 --> 01:54:37,068
Tror du att jag inte kommer att göra det?

1267
01:54:37,068 --> 01:54:38,035
jag ska...

1268
01:54:48,079 --> 01:54:50,013
Ers Majestät!

1269
01:54:58,056 --> 01:54:59,045
Ja, Herre!

1270
01:55:13,104 --> 01:55:14,093
Tillräckligt!

1271
01:55:15,106 --> 01:55:18,075
Hur vågar du
se på mig så!

1272
01:55:18,543 --> 01:55:22,113
Förakt för kungen
går inte ostraffat!

1273
01:55:22,113 --> 01:55:28,052
Jag ser bara en mördare,
så var är kungen?

1274
01:55:40,632 --> 01:55:44,102
Känner du dig fortfarande underlägsen
för din mammas bortgång?

1275
01:55:44,102 --> 01:55:47,094
Eftersom du älskar blod så mycket,
vad passande!

1276
01:55:47,839 --> 01:55:49,908
Varför gör du det här?

1277
01:55:49,908 --> 01:55:54,112
Ondskan vinner makten,
så alla vill vara mer onda.

1278
01:55:54,112 --> 01:55:57,882
Det är källan till vår tragedi,
och vad som plågar din själ!

1279
01:55:57,882 --> 01:56:00,043
Jag ska rycka upp den.

1280
01:56:00,118 --> 01:56:02,887
Även om jag dör,
du kan inte ta min plats!

1281
01:56:02,887 --> 01:56:08,086
Vän! Ondskan ersätts av
ett större ont.

1282
01:56:10,929 --> 01:56:13,159
Du underskattar mig!

1283
01:56:18,903 --> 01:56:20,131
Ers höghet.

1284
01:56:20,205 --> 01:56:25,108
Jag tar fram täcken,
och lämna dig.

1285
01:56:25,176 --> 01:56:30,136
Blek hud, fylliga rumpor,
skarp nässpets.

1286
01:56:30,815 --> 01:56:33,113
De passar din smak,

1287
01:56:33,184 --> 01:56:36,821
så snälla fullgör din plikt
som kung.

1288
01:56:36,821 --> 01:56:38,118
Din jävel!

1289
01:56:39,157 --> 01:56:42,126
Stanna där!

1290
01:57:13,291 --> 01:57:16,226
Är någon utanför?

1291
01:57:20,265 --> 01:57:22,165
Låt oss gå!

1292
01:57:25,270 --> 01:57:27,238
Backa inte!

1293
01:57:28,273 --> 01:57:32,209
Vi måste ta palatset!

1294
01:57:33,211 --> 01:57:35,202
Kapten!

1295
01:57:37,882 --> 01:57:39,250
Minister YU,
du kom med förstärkning.

1296
01:57:39,250 --> 01:57:42,151
Vi kan inte hålla på särskilt länge
detta sätt.

1297
01:57:42,220 --> 01:57:43,209
Fortfarande inga order från kungen?

1298
01:57:43,288 --> 01:57:46,155
Han finns ingenstans.

1299
01:57:49,894 --> 01:57:52,192
Slottsporten är öppen!

1300
01:57:52,263 --> 01:57:54,231
Förskott!

1301
01:57:56,234 --> 01:57:57,223
Minister!

1302
01:58:00,972 --> 01:58:02,874
Vad tog dig så lång tid?

1303
01:58:02,874 --> 01:58:07,208
Jag vill inget annat än
för att rädda detta land!

1304
01:58:07,912 --> 01:58:10,312
Jag hörde den där räven Soong-jae
besökte dig.

1305
01:58:11,049 --> 01:58:15,281
Hur kan du leda upproret
med hans hjälp?

1306
01:58:21,326 --> 01:58:25,296
Och jag vet att jag är sen
till festen,

1307
01:58:25,296 --> 01:58:29,232
men boka mig en plats
i rätten.

1308
01:58:29,334 --> 01:58:31,234
Förskott!

1309
01:58:36,341 --> 01:58:41,278
IM Soong-jae!

1310
01:58:42,280 --> 01:58:43,348
Förrädare!

1311
01:58:43,348 --> 01:58:45,282
Är du inte rädd
av himlen?

1312
01:58:45,350 --> 01:58:47,318
Vet du inte vem jag är?

1313
01:58:47,318 --> 01:58:48,319
Självklart gör vi det!

1314
01:58:48,319 --> 01:58:52,490
En före detta konkubin,
som livnär sig på befolkningen,

1315
01:58:52,490 --> 01:58:57,257
du är bara en frestare
som underblåste tyranni!

1316
01:58:57,328 --> 01:58:58,317
Ta ut henne!

1317
01:58:58,730 --> 01:59:01,332
Du är bara en patetisk bricka!

1318
01:59:01,332 --> 01:59:04,301
Jag var ett lojalt ämne...

1319
01:59:09,407 --> 01:59:13,309
Dö, din jävel!

1320
01:59:29,427 --> 01:59:33,131
Gör det! Jag orkar inte
mer skam!

1321
01:59:33,131 --> 01:59:35,361
Du har gjort så mycket skada,

1322
01:59:36,367 --> 01:59:38,069
kallar du detta skam?

1323
01:59:38,069 --> 01:59:42,369
Det skulle inte räcka till
slita dig i bitar!

1324
01:59:48,346 --> 01:59:51,372
Vad väntar du på?
Döda mig!

1325
02:00:01,059 --> 02:00:04,551
Trodde du att du kunde
lösa in dig själv på det här sättet?

1326
02:00:05,363 --> 02:00:08,298
Jag har också blod
på mina händer,

1327
02:00:08,366 --> 02:00:11,358
hur är jag annorlunda
från den galna kungen?

1328
02:00:13,371 --> 02:00:17,375
Om du kunde åtminstone
skratta åt mig...

1329
02:00:17,375 --> 02:00:19,343
Håll dig vid liv.

1330
02:00:20,378 --> 02:00:23,313
Dina synder kommer inte
tvätta bort så lätt.

1331
02:00:23,381 --> 02:00:27,340
Överlev och lev för att ångra
alla dina fel.

1332
02:00:28,352 --> 02:00:30,343
Ångra allt.

1333
02:00:32,390 --> 02:00:36,383
Majestät, jag ska ta hand om henne,
snälla stanna tillbaka!

1334
02:00:39,330 --> 02:00:40,319
Ers höghet!

1335
02:00:43,367 --> 02:00:47,371
Varför har du på dig
kungens dräkt?

1336
02:00:47,371 --> 02:00:50,374
Jag spelar min roll som
det förrädiska ämnet.

1337
02:00:50,374 --> 02:00:53,144
Vad har du gjort
att förtjäna det?

1338
02:00:53,144 --> 02:00:56,341
En hjälte är en ingen
under fred,

1339
02:00:56,414 --> 02:01:00,384
och en moralisk man är värdelös
på slagfältet.

1340
02:01:00,384 --> 02:01:02,352
Vad är skillnaden?

1341
02:01:02,420 --> 02:01:04,285
Far!

1342
02:01:04,355 --> 02:01:05,344
Nej, min son.

1343
02:01:06,057 --> 02:01:07,358
Det är inte för sent.

1344
02:01:07,358 --> 02:01:08,426
Var gömde du dig
kungen?

1345
02:01:08,426 --> 02:01:10,461
Vi borde döda honom först!

1346
02:01:10,461 --> 02:01:12,395
Kraft kan inte begränsas.

1347
02:01:12,463 --> 02:01:13,430
dumheter!

1348
02:01:13,498 --> 02:01:16,434
Som du sa, vi kan bygga
en högre vall!

1349
02:01:16,434 --> 02:01:17,468
Har du blivit blind?

1350
02:01:17,468 --> 02:01:19,437
Du är den blinda!

1351
02:01:19,437 --> 02:01:23,141
Jag vet att du startade allt
för den jäveln!

1352
02:01:23,141 --> 02:01:27,407
Flytta dig åt sidan, jag dödar henne
och ta dig tillbaka!

1353
02:01:27,478 --> 02:01:30,447
Tillräckligt!

1354
02:01:31,449 --> 02:01:36,352
Detta är det enda sättet för mig
som din son.

1355
02:01:42,393 --> 02:01:44,428
Nej, nej, snälla!

1356
02:01:44,428 --> 02:01:45,452
Snälla nej! Behaga!

1357
02:01:46,397 --> 02:01:47,465
Du kan inte! Behaga!

1358
02:01:47,465 --> 02:01:49,399
Inga! Inga!

1359
02:01:51,435 --> 02:01:54,472
Soong-jae, min son!

1360
02:01:54,472 --> 02:01:59,432
För att upprätthålla tyranni,
skapa en galen kung,

1361
02:02:00,444 --> 02:02:04,215
förblindar dig med makt,
att vara en hemsk son,

1362
02:02:04,215 --> 02:02:06,410
Jag betalar för allt.

1363
02:02:08,152 --> 02:02:09,483
Snälla...

1364
02:02:11,155 --> 02:02:14,959
Nej, du måste leva!

1365
02:02:14,959 --> 02:02:18,417
Hur kan jag möta din mamma
om du dör så här?

1366
02:02:18,496 --> 02:02:20,464
- Nej, snälla!
- Dårar...

1367
02:02:20,531 --> 02:02:23,466
Hur visste du inte det?

1368
02:02:29,540 --> 02:02:31,542
Du förstörde oss båda.

1369
02:02:31,542 --> 02:02:36,479
Vi kunde ha åstadkommit
så mycket tillsammans.

1370
02:03:03,507 --> 02:03:08,444
Jag trodde att vi hade draken
men det är bara 2 huggormar.

1371
02:03:09,614 --> 02:03:11,548
Dricka knopp,

1372
02:03:12,550 --> 02:03:15,542
det kommer bara att ta slut
ta mitt liv, eller hur?

1373
02:03:16,587 --> 02:03:18,521
Har du en sista önskan?

1374
02:03:18,623 --> 02:03:23,560
Ta den där horan,
och skicka henne långt bort.

1375
02:03:24,595 --> 02:03:26,586
Hon är ganska irriterande.

1376
02:03:39,110 --> 02:03:41,544
Ångrar du något?

1377
02:03:42,280 --> 02:03:43,542
Ånger?

1378
02:03:44,582 --> 02:03:50,578
Jag hade kungen och världen
till mina fingertoppar.

1379
02:03:52,256 --> 02:03:54,588
Jag hade min del
av världen.

1380
02:03:55,259 --> 02:04:01,528
Ditt vidriga rykte kommer
vara ett årtusende.

1381
02:04:08,205 --> 02:04:10,605
Kungen är inte här,
flytta ut!

1382
02:04:18,683 --> 02:04:24,622
Ta det lugnt nu.

1383
02:05:00,691 --> 02:05:03,626
Längtar du också
mina täcken?

1384
02:05:09,033 --> 02:05:10,694
Fortsätt och ta dem.

1385
02:05:15,740 --> 02:05:20,700
Grisarna fick det sista skrattet!

1386
02:05:25,716 --> 02:05:29,020
1506 A.D.
Efter Joseons första uppror,

1387
02:05:29,020 --> 02:05:32,683
Skönhetsrekryterna omkom
Med kung Yeonsan-gun.

1388
02:05:32,757 --> 02:05:38,718
De som ledde reformen blev det snart
de nya förrädiska undersåterna.

1389
02:05:40,698 --> 02:05:43,690
Inte riktigt civila tjänstemän,

1390
02:05:44,702 --> 02:05:46,670
men mer än en bihustru.

1391
02:05:46,771 --> 02:05:50,674
Inte riktigt urvalsprocess,

1392
02:05:50,674 --> 02:05:53,700
men utövar makt
som gavs.

1393
02:05:54,745 --> 02:05:57,714
Hur kan jag bäst förklara detta?

1394
02:05:59,383 --> 02:06:01,681
Så vad hände
till den galna kungen till slut?

1395
02:06:01,752 --> 02:06:03,687
Har du inte lyssnat?

1396
02:06:03,687 --> 02:06:06,918
Hans sexuella aptit
fick honom förvisad,

1397
02:06:07,258 --> 02:06:10,795
så täcken var vad
fick honom dödad!

1398
02:06:10,795 --> 02:06:12,695
Bra ridning!

1399
02:06:12,763 --> 02:06:17,700
Berätta ännu en gång om hur
de förrädiska lMs dödades!

1400
02:06:17,768 --> 02:06:18,757
Ja!

1401
02:06:20,805 --> 02:06:24,741
Ms försökte hjälpa
en konkubin,

1402
02:06:24,809 --> 02:06:28,711
och de två hittades
i aska.

1403
02:06:29,814 --> 02:06:32,715
Gör det mot mig också!

1404
02:06:33,751 --> 02:06:35,719
Deras aska spottades på,

1405
02:06:35,786 --> 02:06:40,723
och de förtjänade
världens värsta öde.

1406
02:06:42,493 --> 02:06:44,791
Om dina drycker är tomma,
sätt igång!

1407
02:06:45,429 --> 02:06:46,157
Skynda!

1408
02:06:49,800 --> 02:06:51,768
Det är här! Det börjar!

1409
02:07:02,780 --> 02:07:07,740
Det är 3 år in i
tyranniets tid,

1410
02:07:08,819 --> 02:07:15,526
de två lM var
till ingen nytta,

1411
02:07:15,526 --> 02:07:19,826
så desperat att komma vidare
kungens goda sida,

1412
02:07:20,865 --> 02:07:23,800
kan inte bara låta det här
grymhet fortsätter!

1413
02:07:23,868 --> 02:07:28,805
Den rasande bergsguden
skickade en tiger!

1414
02:07:30,875 --> 02:07:34,811
Jag kommer att göra ont i ryggen!

1415
02:07:35,846 --> 02:07:38,781
Töm dina fickor!

1416
02:07:42,887 --> 02:07:48,859
Den sökte världen efter
vilseledande ämnen,

1417
02:07:48,859 --> 02:07:54,498
Den letade och letade
men kunde inte hitta dem.

1418
02:07:54,498 --> 02:07:58,832
Gömd bakom en mänsklig mask,
kan inte säga vad som finns i hans hjärta.

1419
02:08:00,905 --> 02:08:07,037
Okej, mata på min kropp,

1420
02:08:07,378 --> 02:08:10,836
och om du är en bra man,
Jag ska stärka din kropp,

1421
02:08:10,915 --> 02:08:16,876
annars blir jag gift
och döda dig.

1422
02:08:24,895 --> 02:08:26,886
Jag hittade dig!